1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:30,240 --> 00:01:31,360
Γεια σου Βασίλη!

4
00:01:32,640 --> 00:01:35,280
Όλα τα κορίτσια και τα αγόρια είναι
εδώ από το σχολείο Kiltartan

5
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
και είναι όλοι τόσο ενθουσιασμένοι.

6
00:01:38,880 --> 00:01:40,840
Έτσι θα είναι
όλοι σε περιμένουν,

7
00:01:40,840 --> 00:01:43,200
και πάρε όλα τα δώρα
έτοιμοι για αυτούς.

8
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
Ευχαριστώ Βασίλη. Αντίο.

9
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
Αυτός ήταν ο Άγιος Βασίλης,
αλλά δεν είναι για τον Άγιο Βασίλη.

10
00:01:49,280 --> 00:01:51,000
Πρόκειται για
το μήνυμα της Έλευσης.

11
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Και η Έλευση έχει να κάνει με την αναμονή,

12
00:01:53,360 --> 00:01:56,240
και το μήνυμα της ελπίδας
είναι πολύ σημαντικό. Ναι Τζέιμι;

13
00:01:56,240 --> 00:01:59,520
Τι έχει ο Άγιος Βασίλης
έχει σχέση με τον Ιησού;

14
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
Πρέπει να το σκεφτώ.

15
00:02:08,000 --> 00:02:13,360
Αλλά νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης και ο Ιησούς είναι
πολύ-- είναι πολύ γενναιόδωροι.

16
00:02:13,360 --> 00:02:15,640
Το μήνυμα λοιπόν
της ελπίδας και της ευτυχίας,

17
00:02:15,640 --> 00:02:18,720
αυτό είναι το μήνυμα του Άγιου Βασίλη και
αυτό είναι και το μήνυμα του Ιησού.

18
00:02:24,160 --> 00:02:25,560
Είσαι σαν τον Γκριντς!

19
00:02:25,560 --> 00:02:26,840
Δεν είμαι ο Γκριντς!

20
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
είσαι,
είσαι ο ορισμός του Grinch.

21
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
Όταν δίνεις τα δώρα,

22
00:02:31,760 --> 00:02:33,280
δεν αισθάνεται τίποτα.

23
00:02:33,280 --> 00:02:35,440
Όταν παίρνεις τα δώρα,
νιώθεις τόσο αγαπητός.

24
00:02:35,440 --> 00:02:37,000
Όταν παίρνεις τα δώρα,

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
νιώθεις τόση ευτυχία
γιατί το άτομο...

26
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
- Είναι τόσο χαρούμενος.
- Ναι.

27
00:02:43,200 --> 00:02:45,360
Έρχεται ο παππούς μου
από το Donegal φέτος

28
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
να γιορτάσουμε μαζί μας τα Χριστούγεννα.

29
00:02:46,960 --> 00:02:48,720
Της γιαγιάς μου
που έρχεται από το Κορκ φέτος.

30
00:02:48,720 --> 00:02:50,280
Daithi, τι γίνεται με εσένα;

31
00:02:50,280 --> 00:02:51,720
Οι παππούδες μου είναι νεκροί.

32
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Ω.

33
00:03:12,320 --> 00:03:13,840
Κοιμόμουν στο κρεβάτι...

34
00:03:14,440 --> 00:03:16,960
εκτός από τον καναπέ είναι πιο ωραίος.

35
00:03:19,720 --> 00:03:21,600
Πολύ πιο εύχρηστο. Σήκω,

36
00:03:21,600 --> 00:03:25,280
και βγαίνεις πιο γρήγορα
παρά να σηκωθείς από το κρεβάτι.

37
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
Δεν θα ένιωθα το κρύο
όταν είμαι εδώ μέσα.

38
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
Θα γαμούσα
πολύ ζεστό τη μισή ώρα

39
00:03:37,640 --> 00:03:41,600
και σχεδόν πρέπει να ανοίξουν
τα παράθυρα για να βγάζει η ζέστη.

40
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Είμαι το μωρό του σπιτιού.

41
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Μόνος στο σπίτι.

42
00:03:56,080 --> 00:03:57,920
Όταν πέθανε η μητέρα
πριν τα Χριστούγεννα

43
00:03:59,040 --> 00:04:00,760
και μετά πέθανε ο πατέρας,

44
00:04:03,040 --> 00:04:06,120
Μισούσα τα Χριστούγεννα μετά από αυτό.

45
00:04:23,360 --> 00:04:27,360
Επέστρεψα διαβάζοντας και γράφω
πάλι κάθε δύο εβδομάδες.

46
00:04:28,720 --> 00:04:30,640
Shane, είσαι εσύ
χαίρεσαι να το δοκιμάσεις μόνος σου;

47
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
- Ναι.
- Εντάξει.

48
00:04:31,960 --> 00:04:33,640
Αυτή είναι η κάρτα, οπότε...

49
00:04:33,640 --> 00:04:35,160
πάρτε το στυλό εκεί.

50
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
Καλά;

51
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
Θα ήσουν
ζώνες στο σχολείο.

52
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
Οι δάσκαλοι εκείνη την εποχή,
δεν υπήρχε υπομονή.

53
00:04:46,920 --> 00:04:49,400
Ζώνες στο κεφάλι
με χάρακα.

54
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
Γι' αυτό...
Τότε δεν μπορούσα να μάθω να γράφω.

55
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
"Δ."

56
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
"ΕΓΩ."

57
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
Μπορείς να το γράψεις...
υπάρχει περισσότερος χώρος εδώ...

58
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
- Εδώ κάτω, νομίζω.
- Ναι. Ετσι...

59
00:05:06,960 --> 00:05:09,120
Δεν λέω πολλά τώρα σε αυτό.
εγω απλα...

60
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
απλά αφήστε το έτσι,
πες "Καλά Χριστούγεννα"

61
00:05:11,920 --> 00:05:14,760
και να περάσετε υπέροχα
για την ημέρα των Χριστουγέννων και...

62
00:05:15,520 --> 00:05:16,920
μην τρως πολύ.

63
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
Σίγουρα μόνο
έρχεται μια φορά το χρόνο.

64
00:05:19,440 --> 00:05:20,720
Αυτό είναι όλο.

65
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
- Και ειδικά φέτος.
- Ναι.

66
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Και τα πράγματα είναι
πήγε τόσο ακριβά.

67
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
Ναι. Α-χα.

68
00:05:25,440 --> 00:05:26,880
- Θα πρέπει να το ξεχωρίσουμε.
- Βάλτε το έξω.

69
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
Το κολλήσαμε για το τελευταίο...

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
Τελευταία γαμημένα εξήντα χρόνια!

71
00:05:30,360 --> 00:05:32,120
-Θα τύχει άλλο ένα.
-Θα τύχει άλλο ένα.

72
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Θα έχουμε την ευκαιρία
άλλα εξήντα χρόνια.

73
00:05:33,400 --> 00:05:35,120
- Ναι.
- Αν μας το δώσουν.

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Ναι. Αν μας το δώσουν.

75
00:05:36,480 --> 00:05:38,400
Μπορεί και αυτός,
αν είμαστε καλοί μαζί του!

76
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Α, δεν θα ήξερες.

77
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
Α, δεν ξέρω.

78
00:05:42,840 --> 00:05:43,920
Ναι.

79
00:05:47,880 --> 00:05:49,640
Βάλτε το στη μακρινή γωνία
εκεί πάνω.

80
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
Ναι, αν μπορώ να το κάνω.

81
00:05:53,120 --> 00:05:54,400
Μπορείτε να το φτάσετε;

82
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
Εντάξει, δέστε το
η γωνία εκεί τώρα.

83
00:05:58,760 --> 00:06:00,640
Προσπαθώ το καλύτερό μου
εδώ για να το κάνετε αυτό.

84
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
Ναι, απλώς τυλίξτε το
το λίγο καλώδιο.

85
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
Θα με πνίξεις.

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,120
- Εντάξει;
- Ναι, κατέβα τώρα

87
00:06:09,120 --> 00:06:10,200
και θα το ρίξω μια ματιά.

88
00:06:12,680 --> 00:06:15,040
Όχι, μπορείτε να επιστρέψετε
και βάλτε το ξανά.

89
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
Μου άρεσαν τα Χριστούγεννα ως παιδί

90
00:06:27,320 --> 00:06:29,880
γιατί ήταν πάντα έτσι
μια ξεχωριστή στιγμή στο σπίτι μας.

91
00:06:31,240 --> 00:06:33,640
κατάγομαι από
μια βαθιά θρησκευόμενη οικογένεια,

92
00:06:33,640 --> 00:06:36,280
χμ, που μπορεί
έχει τα αρνητικά του.

93
00:06:41,240 --> 00:06:44,560
Είναι να πούμε Χριστούγεννα και Πάσχα
είναι το ίδιο και στην οικογένειά μας.

94
00:06:44,560 --> 00:06:47,160
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
θα πήγαινε στη λειτουργία του Πάσχα

95
00:06:47,160 --> 00:06:49,600
τη Μεγάλη Παρασκευή ή την Κυριακή του Πάσχα.

96
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
Πήγαμε Μεγάλη Πέμπτη,
Μεγάλη Παρασκευή,

97
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
Σάββατο του Πάσχα,
και την Κυριακή του Πάσχα.

98
00:06:57,440 --> 00:06:59,840
Αλλά μόλις μεγάλωσα,
και, ξέρεις,

99
00:06:59,840 --> 00:07:02,520
ακούς για τις χριστουγεννιάτικες ταινίες
για το οποίο μιλούν όλοι

100
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
και το έχουν δει όλοι
Κατάλαβα ότι δεν είδαμε ποτέ

101
00:07:05,320 --> 00:07:08,160
αυτές οι ταινίες γιατί
ήμασταν πάντα στη μάζα.

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,560
Έτσι, δεν έχουμε δει ποτέ, όπως,

103
00:07:10,560 --> 00:07:12,440
τις χριστουγεννιάτικες ταινίες που πρέπει να δείτε.

104
00:07:12,440 --> 00:07:14,080
Δεν έχω δει ποτέ τον Willy Wonka
και το Εργοστάσιο Σοκολάτας.</i>

105
00:07:19,480 --> 00:07:23,240
Ο γάμος μου τελείωσε,
λοιπόν από το 2019,

106
00:07:23,240 --> 00:07:26,560
Έχω μείνει στο σπίτι
μονογονιός με τρία παιδιά.

107
00:07:29,640 --> 00:07:31,720
Νταν, το ήξερες
Τα Χριστούγεννα ακυρώθηκαν;

108
00:07:32,360 --> 00:07:33,600
Όχι, δεν είναι.

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,720
Είναι επειδή το είπα στον Άγιο Βασίλη
Ήμουν καλός και πέθανε στα γέλια.

110
00:07:41,480 --> 00:07:45,880
Και επίσης, τι χρησιμοποίησε ο Άγιος Βασίλης
να παραδώσει δώρα στην Ιρλανδία;

111
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
- Τι;
- Βροχή-ελάφια!

112
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
Το καταλαβαίνεις;

113
00:07:51,400 --> 00:07:53,080
Βροχή-ελάφια.

114
00:07:53,080 --> 00:07:55,160
Γιατί η Ιρλανδία βρέχει πάντα.

115
00:07:55,160 --> 00:07:58,400
Τα παιδιά είναι ο λόγος μου
για να ξυπνάς το πρωί,

116
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
και με κράτησαν χαρούμενο
στις πιο σκοτεινές μέρες.

117
00:08:02,880 --> 00:08:04,400
Ναι.
Είναι τα πάντα μου.

118
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Δεν θέλω να πάω σχολείο.

119
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Πρέπει να
πήγαινε στο σχολείο, Τζόι.

120
00:08:19,920 --> 00:08:22,560
σου είπα,
Δεν θέλω να πάω σχολείο!

121
00:08:26,920 --> 00:08:28,040
Το σχολείο θα είναι διασκεδαστικό
όταν κάνεις εξάσκηση

122
00:08:28,040 --> 00:08:29,360
για τη χριστουγεννιάτικη συναυλία σας.

123
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
Θα μαθαίνεις
όλα σου τα τραγούδια.

124
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
<i>♪ Ω, εγώ ♪</i>

125
00:08:48,960 --> 00:08:52,120
<i>♪ Σας εύχομαι Καλά Χριστούγεννα ♪</i>

126
00:08:52,120 --> 00:08:58,200
<i>♪ Με χαρά και ειρήνη για εσάς ♪</i>

127
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
<i>♪ Ω, εγώ ♪</i>

128
00:09:00,200 --> 00:09:03,800
<i>♪ Σας εύχομαι τα Χριστούγεννα ♪</i>

129
00:09:03,800 --> 00:09:08,280
<i>♪ Να έχετε όλα τα όνειρά σας
γίνει πραγματικότητα ♪</i>

130
00:09:25,000 --> 00:09:28,440
Θυμάμαι ότι ήμουν
κατά την πρώτη παραμονή Χριστουγέννων,

131
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
και ο ιερέας πήρε μια νέα λήψη

132
00:09:31,240 --> 00:09:35,520
για την ιστορία της αγίας οικογένειας.

133
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Ο Θεός έγινε οικοδόμος.

134
00:09:40,440 --> 00:09:43,320
Η Υπεραγία Θεοτόκος
ήταν η κόρη του οικοδόμου.

135
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
Ήταν τρελό.

136
00:09:47,360 --> 00:09:51,640
Εντελώς και τελείως τρελός.

137
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
Όταν ήμουν παιδί,

138
00:09:59,560 --> 00:10:03,080
όλοι θα περπατούσαν προς
η εκκλησία δύο μίλια μακριά

139
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
για τη μεταμεσονύκτια μάζα.

140
00:10:06,040 --> 00:10:08,000
Θα ήταν η μεταμεσονύκτια λειτουργία
δύο ώρες.

141
00:10:08,560 --> 00:10:10,400
Συνέχισε για λίγο.

142
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
Και μετά...

143
00:10:13,880 --> 00:10:16,920
Ξέρεις, δεν υπήρχε
πραγματικά μεγάλη έμφαση

144
00:10:16,920 --> 00:10:18,920
η χαρά των Χριστουγέννων.

145
00:10:19,600 --> 00:10:22,360
Η χαρά δεν ήταν κάτι που ξέραμε.

146
00:10:23,480 --> 00:10:24,800
Σίγουρα δεν το έκανα.

147
00:10:32,080 --> 00:10:35,480
Όχι πολλά άτομα
πράγματι πήρα παιχνίδια,

148
00:10:37,440 --> 00:10:42,320
και θυμάμαι ότι ήμουν στο
βεστιάριο με μερικά άλλα κορίτσια

149
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
πίσω στο σχολείο
μετά τα Χριστούγεννα και...

150
00:10:46,240 --> 00:10:47,880
ξέρεις,
φτιάχναμε κάπως

151
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
αυτό που ήμασταν
πρόκειται να πω ότι πήραμε.

152
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
Χριστουγεννιάτικη μουσική,
μπορεί να χτυπηθεί και να χάσει.

153
00:11:00,440 --> 00:11:02,760
<i>♪ Δρόμοι γεμάτοι χιόνι
και τα φώτα ανάβουν ♪</i>

154
00:11:02,760 --> 00:11:04,920
δεν αγαπώ
"Driving Home for Christmas."

155
00:11:04,920 --> 00:11:07,400
<i>♪ Όσο είστε εδώ, μέσα ♪</i>

156
00:11:07,400 --> 00:11:09,040
Όχι, συγγνώμη.

157
00:11:09,960 --> 00:11:12,840
Είμαι περισσότερο άνθρωπος του Slade,
ξέρεις.

158
00:11:24,080 --> 00:11:26,400
Ερχομαι! Ερχομαι!

159
00:11:26,400 --> 00:11:27,480
Αναπηδών!

160
00:11:28,520 --> 00:11:31,160
Α, να σου πω,
Έτρεχα την εκπομπή.

161
00:11:31,160 --> 00:11:32,480
Α, και μετά με προώθησαν!

162
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
Α, αυτό με εξέπληξε.
Ναι, ναι.

163
00:11:34,240 --> 00:11:36,560
Και αυτή θα είναι η 33η χρονιά μου
όπως ο άντρας με τα γένια.

164
00:11:36,560 --> 00:11:38,000
- Θεέ μου.
- Μπράβο.

165
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
Εντάξει, παιδιά.

166
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Ναι.

167
00:11:41,560 --> 00:11:43,200
Λοιπόν, καμιά ιδέα;

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,920
- Ναι.
- Μμ-μμ.

169
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
<i>Jurassic World;</i>

170
00:11:47,800 --> 00:11:50,360
- Ναι.
- Ή gaming και συσκευές;

171
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Χμμ;

172
00:11:53,200 --> 00:11:55,880
Υπάρχει ένα μικρό τελετουργικό
αυτό έχει αρχίσει κάπως

173
00:11:55,880 --> 00:11:59,280
με το οποίο γράφουν επιστολή του
τι πιστεύουν ότι θα ήθελαν,

174
00:11:59,280 --> 00:12:01,840
και μετά το τελειοποιούν
αυτό που σίγουρα θα ήθελαν.

175
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
Έτσι...

176
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
θα πρέπει να προσπαθήσω και
ισχύουν και φέτος,

177
00:12:07,840 --> 00:12:09,400
γιατί δούλεψε πολύ καλά

178
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
και τα παιδιά δεν ήταν
απογοητευμένος μέχρι στιγμής, έτσι.

179
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Είναι δοκιμασμένο.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,000
Όταν ο Cathal ήταν νεότερος,
κάποτε ήταν αρκετά νευρικός.

181
00:12:19,000 --> 00:12:21,800
Ξέρετε, η ιδέα αυτού
άντρας που μπαίνει στο σπίτι σου

182
00:12:21,800 --> 00:12:22,880
ενώ κοιμάστε όλοι.

183
00:12:24,240 --> 00:12:26,200
Η Setanta θα γίνει δεινόσαυρος,
είσαι εσύ;

184
00:12:27,960 --> 00:12:31,160
Η Ρόξυ λοιπόν, κατάφερε να πάρει
τα χέρια της στον αριθμό του Άγιου Βασίλη.

185
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
Έστειλε μήνυμα στον Άγιο Βασίλη,
και μας επέτρεψαν να βγούμε έξω

186
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
και μαζέψτε τα δώρα
έξω του

187
00:12:34,800 --> 00:12:36,120
και φέρτε τα
πίσω στον εαυτό μας.

188
00:12:36,800 --> 00:12:38,400
Τι γίνεται με αυτό, ακριβώς εκεί;

189
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Εκείνοι. Αυτό παθαίνω.

190
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
Ναι;

191
00:12:41,920 --> 00:12:43,880
Ένα πολύ περιζήτητο
αριθμός τηλεφώνου,

192
00:12:43,880 --> 00:12:45,640
αλλά δεν το κάνουμε
δώστε το ελεύθερα.

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,800
Αλλά, ναι, μαμάδες
έχουν έναν υπέροχο τρόπο εργασίας.

194
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
Δικτύωση και εργασία.
Να γίνει η δουλειά.

195
00:12:50,400 --> 00:12:54,360
<i>♪ Αγαπάτε κάθε καλό
τα Χριστούγεννα ♪</i>

196
00:12:54,360 --> 00:12:56,840
Δεν μπορώ να πω ότι δεν μου αρέσει,

197
00:12:56,840 --> 00:13:01,200
αλλά είναι τεράστιο,
τεράστια φασαρία για 24 ώρες.

198
00:13:01,200 --> 00:13:03,600
<i>♪ Γιατί είναι Χριστούγεννα ♪</i>

199
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
Δουλεύω σκληρά, αλλά...

200
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
επιτρέπει μόνο αυτά τα λίγα
λιχουδιές για τα παιδιά και άλλα.

201
00:13:16,320 --> 00:13:17,520
Αυτό είναι το σημαντικό.

202
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
Αυτό που χρειάζομαι είναι
πολύ βασικός εγώ.

203
00:13:25,200 --> 00:13:26,760
Όλα είναι
πολύ διαφορετικό φέτος,

204
00:13:27,760 --> 00:13:29,360
αλλά θα πάω
προσπαθήστε να το αξιοποιήσετε στο έπακρο.

205
00:13:29,360 --> 00:13:31,440
Θα αξιοποιήσω τα μέγιστα
του χρόνου με τα παιδιά.

206
00:13:31,440 --> 00:13:33,320
Ξέρεις, ειδική ώρα.

207
00:13:33,320 --> 00:13:34,400
Η οικογένειά μου.

208
00:13:37,440 --> 00:13:38,600
Αλλά νομίζω
ωραίες καλοκαιρινές διακοπές

209
00:13:38,600 --> 00:13:40,160
θα ήταν ακόμα εντάξει.

210
00:13:40,160 --> 00:13:41,960
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
τις καλοκαιρινές διακοπές μέχρι τα Χριστούγεννα.

211
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Pat, καλά;

212
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Όχι, μαδάω μια γαλοπούλα.

213
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
Όλα απλά φαίνονται
να περιστρέφεται γύρω από το φαγητό.

214
00:14:20,880 --> 00:14:24,040
Όπως, όπου κι αν κοιτάξω, είναι
εστίαση, εστίαση, εστίαση στο φαγητό.

215
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
Θυμάμαι ένα Χριστούγεννα,...

216
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
είπε στους γονείς μου ότι θα πήγαινα
το σπίτι των γονιών του συντρόφου μου, και

217
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
Είπα στους γονείς του συντρόφου μου ότι
πήγαινα στο σπίτι των γονιών μου,

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,600
και έμεινα σπίτι και απλά
παρακολούθησα ταινίες,

219
00:14:36,600 --> 00:14:39,240
και μοιάζει
ότι και φέτος.

220
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
Δεν μπορώ να σκεφτώ...

221
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
τίποτα χειρότερο από το να έχεις
να καθίσετε σε ένα τεράστιο, μεγάλο γεύμα.

222
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
Οι διατροφικές διαταραχές δεν είναι
κάτι που μπορείτε να αναδείξετε.

223
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
Ξέρεις, εδώ και χρόνια
Προσπάθησα να γίνω καλύτερος.

224
00:15:05,160 --> 00:15:07,480
Ή, όπως λέει ο λαός,
«φτιάξτε τον εαυτό σας».

225
00:15:09,200 --> 00:15:11,160
Το μόνο που τους είναι ένα βάρος,

226
00:15:11,160 --> 00:15:14,320
και αν φαίνεσαι καλά,
επομένως πρέπει να νιώθεις καλά.

227
00:15:20,760 --> 00:15:22,520
Ποιο είναι το δικό σου
σχέδιο για τα Χριστούγεννα;

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,080
Δεν ξέρω ακόμα.

229
00:15:25,080 --> 00:15:28,160
Μάλλον βγες έξω
Χριστούγεννα σε κάποια φάση...

230
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Δείπνο.

231
00:15:31,640 --> 00:15:33,160
Έχετε τη γαλοπούλα
και όλα αυτά;

232
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
- Όχι, δεν το κάνουμε.
- Δεν κάνεις

233
00:15:34,520 --> 00:15:36,280
κάτι τέτοιο; Ω, ουάου.

234
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Πώς γιορτάζετε λοιπόν;

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
Απλώς μαζευόμαστε
με τους φίλους...

236
00:15:39,440 --> 00:15:41,600
- Εντάξει.
- ...και απλά να έχουμε το δικό μας.

237
00:15:41,600 --> 00:15:43,080
- Μαζί.
- Δεν κάνουμε τις γαλοπούλες.

238
00:15:43,080 --> 00:15:44,160
Εντάξει, εντάξει.

239
00:15:47,840 --> 00:15:50,000
Οι καιροί στο σπίτι ήταν δύσκολοι
με τη διατροφική διαταραχή,

240
00:15:50,000 --> 00:15:52,320
γιατί οι γονείς σου είναι μεγαλύτεροι.
Δεν ήξεραν.

241
00:15:57,520 --> 00:16:01,200
Μου έφεραν έναν γιατρό έξω,
και μάλλον ήταν στα 70 του.

242
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
Απλώς είπε: «Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να τρώτε περισσότερες πατάτες».

243
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
Τώρα, είμαι 48.

244
00:16:11,160 --> 00:16:12,600
Αυτό ήταν όταν ήμουν 13.

245
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
Από τότε δεν έχω φάει πατάτα.

246
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
Έτσι μπορείτε να φανταστείτε
πώς είναι τα Χριστούγεννα.

247
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Όταν πρέπει να καθίσεις
και να έχετε ένα μεγάλο δείπνο,

248
00:16:29,520 --> 00:16:32,960
ορεκτικά και επιδόρπιο και μετά
μην κουνηθείς για την υπόλοιπη μέρα

249
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
καθισμένος στον καναπέ
παρακολουθώντας την <i>Mrs. Brown's Boys,</i>

250
00:16:35,000 --> 00:16:36,440
τρώγοντας ένα κουτί με τριαντάφυλλα.

251
00:16:36,440 --> 00:16:38,520
Αυτός είναι απλώς ο χειρότερος εφιάλτης μου.

252
00:16:43,080 --> 00:16:44,880
Ορίστε πάλι.

253
00:16:45,760 --> 00:16:49,440
Δοκιμές, δοκιμές, δοκιμές.
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία.

254
00:16:49,440 --> 00:16:53,760
Δοκιμές, ένα, δύο, ένα,
δύο, ένα, ένα, δύο.

255
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
Κάνε τη ντίσκο, είπαν.

256
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Είναι η περίοδος των γιορτών. Καλά.

257
00:16:58,080 --> 00:17:00,720
Ένα, δύο. Δοκιμή ένα, ένα, δύο,

258
00:17:00,720 --> 00:17:03,360
δοκιμή ένα, δύο, ένα, ένα.

259
00:17:13,960 --> 00:17:16,480
Θα ήταν υπέροχο
να πάω πίσω νοσηλεύοντας τώρα.

260
00:17:17,040 --> 00:17:19,400
Αλλά δυστυχώς,
με το είδος της δουλειάς που είναι,

261
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
η ευελιξία απλά δεν υπάρχει
για έναν μόνο γονέα.

262
00:17:25,480 --> 00:17:27,000
Μου λείπει η νοσηλεία, ναι.

263
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
Αγάπησα-- Μου άρεσε η δουλειά,
Αγαπούσα τους ασθενείς μου.

264
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
Μου άρεσε να νιώθω σαν
Έκανα τη διαφορά.

265
00:17:32,200 --> 00:17:33,920
Συνέχισε, Νταν!

266
00:17:33,920 --> 00:17:35,080
Πυροβολήστε, πυροβολήστε!

267
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
- Είσαι καπετάνιος;
- Ναι.

268
00:17:41,920 --> 00:17:43,680
- Μπράβο.
- Λοιπόν, όχι πια,

269
00:17:43,680 --> 00:17:45,200
γιατί είμαι απογοητευμένος.

270
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Είναι πάντα τιμή
να λέγεται καπετάνιος.

271
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
Αλλά, όπως,
είναι μόνο για ένα παιχνίδι.

272
00:17:48,400 --> 00:17:49,920
ξέρω.

273
00:17:49,920 --> 00:17:51,800
Ωστόσο, πρέπει να είστε περήφανοι.
Ήμουν περήφανος.

274
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Λοιπόν, τα προηγούμενα χρόνια,
ξέρεις, μπορεί να τα καταφέρω

275
00:18:00,120 --> 00:18:03,440
να βάζω, όπως, 20 στην άκρη
κάθε εβδομάδα για τα Χριστούγεννα.

276
00:18:05,640 --> 00:18:08,520
Αλλά φέτος,
Δεν έχω αφήσει τίποτα στην άκρη για αυτό.

277
00:18:09,880 --> 00:18:12,840
Όποτε νόμιζα ότι είχα
κάτι να αφήσω στην άκρη,

278
00:18:12,840 --> 00:18:14,720
πάντα θα υπάρχει
κάτι που θα

279
00:18:14,720 --> 00:18:16,200
τραβήξτε αυτά τα χρήματα μακριά μου.

280
00:18:18,880 --> 00:18:22,240
Ξέρετε, είμαστε πάρα πολύ
στα όρια της φτώχειας, ξέρεις.

281
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
- Γεια, πώς είναι τα πράγματα;
- Καθόλου άσχημα.

282
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
- Πώς είσαι σήμερα;
- Καλά τώρα, καλά.

283
00:18:31,080 --> 00:18:33,200
- Κρύο εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
- Α, κάνει παγωνιά.

284
00:18:33,960 --> 00:18:35,400
Είστε έτοιμοι για τα Χριστούγεννα;

285
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
Α, λίγα πράγματα να κάνουμε, αλλά...

286
00:18:38,040 --> 00:18:40,880
Ξέρετε ότι υπάρχει
ένα δύο προς ένα στη ζάχαρη;

287
00:18:40,880 --> 00:18:43,120
Δεν υπάρχει,
όχι αυτή την εβδομάδα.

288
00:18:43,120 --> 00:18:46,560
Τώρα έχουμε προσφορές
διάφορες εβδομάδες.

289
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
Και μετά, μερικές φορές...

290
00:18:48,240 --> 00:18:51,280
Η κοινωνική μου ευημερία
έρχεται την Πέμπτη,

291
00:18:51,280 --> 00:18:54,600
και μέχρι να κυκλοφορήσουμε
έως Τρίτη και Τετάρτη,

292
00:18:54,600 --> 00:18:58,360
Μετράω δεκάρες
μπορεί να πάρει γάλα και ψωμί.

293
00:19:03,720 --> 00:19:06,600
Μόλις την περασμένη εβδομάδα
Έμεινα πραγματικά κολλημένος.

294
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
Η εταιρεία ηλεκτρισμού
είχε πάρει

295
00:19:09,160 --> 00:19:11,360
350 ευρώ από τον λογαριασμό μου,

296
00:19:11,360 --> 00:19:14,560
και μου έμειναν 17 ευρώ,

297
00:19:15,160 --> 00:19:17,520
και αυτό έπρεπε να βάλει
βενζίνη στο αυτοκίνητό μου

298
00:19:17,520 --> 00:19:20,200
και ταΐζω τα παιδιά μου για μια εβδομάδα.

299
00:19:26,720 --> 00:19:29,120
Κατέληξα να πρέπει
πηγαίνετε στην τράπεζα τροφίμων

300
00:19:29,120 --> 00:19:30,760
να πάρει φαγητό για
τα παιδιά μου για την εβδομάδα.

301
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
Πήγαιναν για κολύμπι
με το σχολείο την επόμενη μέρα,

302
00:19:50,600 --> 00:19:52,160
και χρειάζονταν 12 ευρώ.

303
00:19:52,920 --> 00:19:55,040
Και δεν είχα καν
τα 12 ευρώ να δώσεις

304
00:19:55,040 --> 00:19:56,600
για να κολυμπήσουν.

305
00:20:04,120 --> 00:20:06,040
Και νιώθεις σαν
μια τέτοια αποτυχία.

306
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
Δεν έχω την πολυτέλεια να δώσω
τα πάρτι τους φέτος.

307
00:20:24,120 --> 00:20:25,920
Δεν ξέρω πώς θα πάω
για να περάσουμε τα Χριστούγεννα.

308
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Γειά σου;

309
00:20:56,840 --> 00:20:59,120
Απλώς διασχίζω
το χωράφι εδώ,

310
00:20:59,120 --> 00:21:00,440
πηγαίνοντας στην πόλη.

311
00:21:03,240 --> 00:21:05,640
Αδερφή μου, θα χτυπήσει,

312
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
«Πού είσαι;
σε τι είσαι;"

313
00:21:09,400 --> 00:21:15,280
Μου τηλεφωνεί κάθε πέντε λεπτά
για να δεις που βρίσκομαι.

314
00:21:17,920 --> 00:21:19,040
Όχι, όχι ακόμα τώρα.

315
00:21:19,760 --> 00:21:21,880
Είπα θα σου τηλεφωνήσω
όταν μπαίνω στην πόλη.

316
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Γειά σου;

317
00:21:31,840 --> 00:21:33,160
Απλώς ακόμα περπατάω.

318
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Θα μπω σύντομα.

319
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
-Πώς είσαι;
- Γεια, πώς είσαι;

320
00:21:48,760 --> 00:21:50,360
Σφραγίστε εκεί για αυτό.
Γεια, Μίλι.

321
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
- Καλά, πώς τα κρατάς;
- Όχι τόσο άσχημα, όχι.

322
00:21:51,840 --> 00:21:53,640
Καλός. Τώρα, θα ήθελες
να πληρώσω με κάρτα ή μετρητά;

323
00:21:53,640 --> 00:21:55,600
- Ε, μετρητά.
- Μετρητά.

324
00:21:57,840 --> 00:21:59,960
- Είστε έτοιμοι για τα Χριστούγεννα;
- Είμαι.

325
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
Θα το πάρω εδώ και
βάλε τη σφραγίδα για σένα.

326
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
είμαι. Τι λες για τον εαυτό σου;

327
00:22:04,640 --> 00:22:08,080
Ναι, σχεδόν εκεί τώρα.
Το μεγαλύτερο μέρος της ανάρτησης έχει ολοκληρωθεί.

328
00:22:08,080 --> 00:22:09,560
- Α, ναι;
- Ναι.

329
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
Τι γίνεται με τον Άγιο Βασίλη;
Τι γίνεται με τον Άγιο Βασίλη;

330
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει
έλα σε μένα και να είσαι καλά μαζί μου.

331
00:22:13,840 --> 00:22:15,080
Ναι.

332
00:22:19,040 --> 00:22:20,080
Ο ανιψιός μου.

333
00:22:21,280 --> 00:22:23,040
Είναι απλά
ήρθε στον κόσμο.

334
00:22:25,560 --> 00:22:27,600
Θα πάρει
κάτι για τα Χριστούγεννα.

335
00:22:29,720 --> 00:22:31,280
Η αδερφή μου, είπε,

336
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
«Δεν πρέπει να είσαι
να του πάρει παιχνίδια».

337
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
Είπα, «Όταν μεγαλώσει,

338
00:22:35,160 --> 00:22:37,880
θα ξέρει ποιος
του έδωσε παιχνίδια και όλα αυτά».

339
00:22:40,680 --> 00:22:44,360
Όταν είναι 18 ή 19, μπορεί
έλα στην παμπ μαζί μου.

340
00:22:44,360 --> 00:22:46,040
Μπορεί να μου αγοράσει ένα ή δύο γύρο.

341
00:22:47,880 --> 00:22:50,040
Είναι μόνο νέος πια.

342
00:22:50,040 --> 00:22:53,280
Δεν θα ήξερε τίποτα
περίπου, ε... πίνοντας ακόμα.

343
00:22:53,280 --> 00:22:54,960
Πίνοντας μόνο γάλα.

344
00:22:54,960 --> 00:22:57,200
Σε αυτό είναι ακόμα.

345
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
Παίρνω δώρα σε περίεργο χρόνο.

346
00:23:05,480 --> 00:23:08,840
Μόνο που δεν θα το έκανα ποτέ
παραπονιέστε για

347
00:23:08,840 --> 00:23:11,520
τι πήρα ή τι δεν πήρα.

348
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
Ξέρω ένα νεαρό παλικάρι εκεί, και
θέλει ένα τηλέφωνο για τα Χριστούγεννα.

349
00:23:19,720 --> 00:23:22,280
Ε, ένα από αυτά τα μεγάλα, φανταχτερά.

350
00:23:22,280 --> 00:23:23,400
Τα ακριβά.

351
00:23:25,400 --> 00:23:27,000
Α, είναι τρέλα.

352
00:23:32,680 --> 00:23:34,960
Χαρτί περιτυλίγματος,
κάρτες ή στεφάνια!

353
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Τέσσερις εκεί τώρα
για πέντε ευρώ.

354
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
Κάρτες, χαρτί περιτυλίγματος,
και στεφάνια πουρνάρι.

355
00:23:41,400 --> 00:23:44,200
Οποιαδήποτε τέσσερα εκεί για πέντε ευρώ.

356
00:23:45,160 --> 00:23:47,480
Χαρτί περιτυλίγματος,
κάρτες, ή στεφάνια!

357
00:23:47,480 --> 00:23:49,480
<i>Με την περίοδο αγορών των Χριστουγέννων</i>

358
00:23:49,480 --> 00:23:51,760
<i>καλά, έμποροι λιανικής
τώρα έχετε μια καλύτερη αίσθηση</i>

359
00:23:51,760 --> 00:23:54,360
<i>για το πώς το πιο σημαντικό
περίοδο του έτους για αυτούς...</i>

360
00:23:54,360 --> 00:23:56,240
Ζογκλάρουμε πολύ
εντός του νοικοκυριού.

361
00:23:58,320 --> 00:24:00,880
Η τυπική μέρα εδώ είναι
μια πολύ, πολύ κουραστική μέρα,

362
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
πιθανώς από τις 5:00 π.μ.
το πρωί, μέχρι...

363
00:24:03,480 --> 00:24:04,960
μπορεί να είναι μεσάνυχτα
ή μετά τα μεσάνυχτα.

364
00:24:04,960 --> 00:24:06,560
Μπορώ πραγματικά
ετοιμάστε τα τελευταία κομμάτια

365
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
για προετοιμασία για
σχολείο την επόμενη μέρα.

366
00:24:30,160 --> 00:24:31,800
<i>Ναι, ναι,
αγάπησα</i> Το Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα του Μάπετ.

367
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
<i>Πρέπει να προσπαθήσω να το αποκτήσω
τα παιδιά σε αυτό.</i>

368
00:24:33,480 --> 00:24:35,440
<i>Αυτή που νομίζω
δεν είναι Χριστούγεννα,</i>

369
00:24:35,440 --> 00:24:37,600
<i>εκτός αν παρακολουθήσετε,
είναι</i> Αγάπη πραγματικά.

370
00:24:37,600 --> 00:24:39,080
<i>- Παρακολουθείτε</i> Love Actually;
- <i>Χμ...</i>

371
00:24:48,720 --> 00:24:51,520
Δεν ξέρω γιατί μπαμπά
πρέπει να λειτουργήσει τα Χριστούγεννα.

372
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι θα μπορέσει

373
00:24:54,160 --> 00:24:56,000
αγοράστε χριστουγεννιάτικες κάρτες, δώρα...

374
00:24:56,800 --> 00:24:58,640
δώρα για άλλους ανθρώπους,

375
00:24:58,640 --> 00:25:00,280
δώρα για τη γιαγιά και τον παππού.

376
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
-Πόσα έχεις;
- Έχω...

377
00:25:03,960 --> 00:25:08,320
ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα!

378
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
Τα παιδιά κάνουν πάντα το δικό τους
δικό τους φύλλο, ένα φύλλο μεταξύ τους,

379
00:25:20,360 --> 00:25:23,080
και η Roxy και εγώ θα το κάναμε πάντα
δόθηκε μια κάρτα τότε μεταξύ μας.

380
00:25:27,760 --> 00:25:29,800
- Τα λέμε, Τζέισον.
- Πρόσεχε, Φίλις.

381
00:25:32,000 --> 00:25:34,040
Τα περασμένα Χριστούγεννα είχαμε τις κάρτες,

382
00:25:34,040 --> 00:25:35,920
αλλά ποτέ στην πραγματικότητα
είχα την ευκαιρία να γράψω πάνω τους.

383
00:25:44,360 --> 00:25:47,400
Η Ρόξυ είχε αρρωστήσει πολύ,
πολύ γρήγορα.

384
00:25:50,280 --> 00:25:53,440
Πέθανε δυστυχώς
στα δύο λεπτά έως τις 4:00

385
00:25:53,440 --> 00:25:54,880
στις 17 Φεβρουαρίου.

386
00:26:01,200 --> 00:26:04,640
Λοιπόν, η Ρόξυ ήταν η γυναίκα μου
και η αδελφή ψυχή μου, και είναι...

387
00:26:05,480 --> 00:26:06,640
ήταν απλώς καταστροφικό.

388
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
Πραγματικά καταστροφικό.

389
00:26:43,640 --> 00:26:45,840
Το βλέπω σε αυτούς,
ο τρόπος που τους λείπει τόσο πολύ η Roxy.

390
00:26:48,040 --> 00:26:50,200
Όσο κι αν τους αγκαλιάζω
και πόσα έβαλα,

391
00:26:50,200 --> 00:26:51,320
Ξέρω και ξέρουν

392
00:26:52,040 --> 00:26:54,080
που δεν θα νιώσουν ποτέ
πάλι εκείνη η αγκαλιά από τη μαμά.

393
00:27:21,120 --> 00:27:24,520
Άλεξ, πού είναι
το χαμόγελο; Ξέρω ότι είναι εκεί!

394
00:27:24,520 --> 00:27:25,760
Θεέ μου, ναι,
είναι εκεί για τον Άγιο Βασίλη!

395
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
Μπράβο. Φανταστικός.

396
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
Βάζω στοίχημα ότι το ξωτικό παρακολουθεί,

397
00:27:29,520 --> 00:27:31,480
κάνε ένα μεγάλο χαμόγελο,
και θα δούμε αν έρθει το ξωτικό.

398
00:27:31,480 --> 00:27:34,160
Ιζαμπέλα, ξέρω ότι έχεις
ένα χαμόγελο επίσης!

399
00:27:34,160 --> 00:27:36,080
Εντάξει, πες "Καλά Χριστούγεννα!"

400
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Καλά Χριστούγεννα!

401
00:27:37,720 --> 00:27:39,920
Πες: "Ο Άγιος Βασίλης έρχεται!"

402
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης!

403
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Ορίστε.

404
00:27:48,400 --> 00:27:50,680
<i>...θα το βρεις υπέροχο
πολλά παιδιά είναι αναποφάσιστα</i>

405
00:27:50,680 --> 00:27:52,240
<i>τι θέλουν
για τα Χριστούγεννα.</i>

406
00:27:52,240 --> 00:27:53,760
<i>Όταν συμβεί αυτό,
προτείνετε αμέσως</i>

407
00:27:53,760 --> 00:27:54,840
<i>ένα από τα...</i>

408
00:27:55,240 --> 00:27:57,080
Έρχεται ξανά τώρα
για τα Χριστούγεννα.

409
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
Είναι πολύ πιθανό
θα είναι επανάληψη

410
00:28:02,080 --> 00:28:03,160
των δύο τελευταίων.

411
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
<i>Να είστε χαρούμενοι.</i>

412
00:28:06,280 --> 00:28:08,920
<i>Φανταστείτε το.
Ξυπνώντας ένα παιδί...</i>

413
00:28:08,920 --> 00:28:14,080
Είναι τυχερό που είμαι κάπως
μην πειραζεις...

414
00:28:14,080 --> 00:28:16,880
Λοιπόν, δεν μου αρέσει,
αλλά ξέρεις τι εννοώ,

415
00:28:17,360 --> 00:28:18,840
μοναξιά ή...

416
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
ζω μόνος μου.

417
00:28:28,640 --> 00:28:31,200
Όντας μοναχοπαίδι νομίζω
πάντα με βοηθούσε,

418
00:28:33,120 --> 00:28:35,120
Μπορούσα να διαβάσω πότε
Ήμουν περίπου δυόμισι.

419
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
Δεν έχω σταματήσει από τότε.

420
00:28:38,720 --> 00:28:43,000
Πρέπει να πω ότι δεν είμαι
άτομο τύπου <i>Χάρι Πότερ</i>

421
00:28:44,360 --> 00:28:45,720
κάπως ή αλλιώς.

422
00:28:46,920 --> 00:28:49,000
Θα ήμουν περισσότερο "φέτα τους
και τα κόβουμε σε ζάρια».

423
00:28:50,560 --> 00:28:51,960
Ναι.

424
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
Δεν θυμάμαι καν εκεί
είναι πάντα χριστουγεννιάτικο δέντρο

425
00:29:17,800 --> 00:29:19,440
μέσα στο σπίτι μου τότε.

426
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Και τώρα,

427
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
υπάρχει ένα δέντρο σε κάθε παράθυρο.

428
00:29:30,640 --> 00:29:33,760
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι
βάλτε αληθινά χριστουγεννιάτικα δέντρα

429
00:29:33,760 --> 00:29:36,720
τόσο νωρίς που είχαν
να βγω να αγοράσω

430
00:29:36,720 --> 00:29:38,640
άλλο ένα για τα Χριστούγεννα.

431
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
Και κοιτούσα,

432
00:29:44,360 --> 00:29:46,400
online και υπήρχε
ένα τεχνητό δέντρο.

433
00:29:48,000 --> 00:29:49,680
350 ευρώ.

434
00:29:50,320 --> 00:29:52,840
Ναι, αχ, είναι σχεδιαστής.

435
00:29:53,360 --> 00:29:54,520
Μμ-χμμ.

436
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
Οπότε δεν νομίζω...

437
00:29:57,720 --> 00:30:00,120
Θα πάρω ένα από αυτά!

438
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
- Θα σου κάνει αυτό;
-Θα γίνει, θα γίνει.

439
00:30:17,440 --> 00:30:19,720
Λίγο σαν τον εαυτό σου,
ωραίο και λεπτό!

440
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Είναι, είναι.

441
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Θα το κάνω μόνος μου, ναι.

442
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
Θα κάνει σπουδαία για μένα.

443
00:30:23,000 --> 00:30:24,080
- Θα είναι;
- Ναι.

444
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
Θα το στολίσεις και όλα;

445
00:30:25,560 --> 00:30:27,480
Θα το διακοσμήσω και θα βάλω
όλα τα φώτα πάνω του!

446
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
- Ναι.
- Θα είναι υπέροχο.

447
00:30:28,880 --> 00:30:30,000
Θα έχω αυτό.

448
00:31:05,280 --> 00:31:06,840
Δεν έχω πολλά διακοσμητικά.

449
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
Οπότε δεν βγαίνω όλα έξω.

450
00:31:10,760 --> 00:31:12,880
Μόλις έχω ένα φως σε όλα
τα παράθυρα, είμαι χαρούμενος.

451
00:31:16,640 --> 00:31:19,160
Αν ήταν να διακοσμήσω
το σπίτι που θα ήθελα να έχω,

452
00:31:19,160 --> 00:31:21,640
ξέρετε, οι γιρλάντες
ανεβαίνοντας τις σκάλες και...

453
00:31:22,440 --> 00:31:23,520
εμ...

454
00:31:23,520 --> 00:31:26,920
ή υπέροχα ποιοτικά στολίδια,

455
00:31:26,920 --> 00:31:29,280
διάστικτη γύρω από το σπίτι
και το χριστουγεννιάτικο τραπεζομάντιλο.

456
00:31:29,280 --> 00:31:31,880
Αυτά είναι τα πράγματα που θα έκανα
επενδύσω αν είχα τα χρήματα.

457
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Αλλά μέχρι τώρα είμαι ο εαυτός μου,
Νταν και Τζόι

458
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
το βάζετε πάντα μαζί,

459
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
αλλά είμαι σίγουρος ότι η Έιμι θα θέλει
να συμμετάσχουν φέτος.

460
00:31:46,040 --> 00:31:47,240
Ορίστε Νταν, βάλε αυτά.

461
00:31:48,680 --> 00:31:50,880
Εδώ.
Θα μας βοηθήσεις εδώ Amy;

462
00:31:50,880 --> 00:31:52,520
τι κανεις...

463
00:31:52,520 --> 00:31:54,040
- Γιατί δεν το βάζεις αυτό;
- Στην πραγματικότητα, ναι. Στην πραγματικότητα, ναι.

464
00:31:54,040 --> 00:31:55,120
Στην πραγματικότητα, ναι.

465
00:31:56,200 --> 00:31:57,720
Τα πάω πολύ καλά.

466
00:31:57,720 --> 00:31:59,320
- Τελείωσα τα μπιχλιμπίδια.
- Άσε με να κοιτάξω!

467
00:31:59,320 --> 00:32:00,440
Ω, πολύ καλά, Έιμι.

468
00:32:01,240 --> 00:32:02,320
Πολύ ωραίο.

469
00:32:03,480 --> 00:32:05,120
Αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο
θα είναι το καλύτερο

470
00:32:05,120 --> 00:32:07,160
Χριστουγεννιάτικο δέντρο ποτέ!
Ξέρεις;

471
00:32:15,640 --> 00:32:17,160
Μόλις έβαλα
το χριστουγεννιάτικο δέντρο

472
00:32:17,160 --> 00:32:19,240
να ταιριάζει με όλους
άλλο στο οικιστικό συγκρότημα.

473
00:32:22,200 --> 00:32:23,840
Αν δεν έβαζα ένα δέντρο,
θα ήταν ακριβώς όπως

474
00:32:23,840 --> 00:32:25,000
άλλη φορά για μένα τώρα.

475
00:32:36,480 --> 00:32:37,960
Είναι...

476
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
διαφορετικά.

477
00:32:42,960 --> 00:32:44,000
Είναι όμορφο.

478
00:32:52,320 --> 00:32:53,640
εγω μονο
άναψε τα φώτα

479
00:32:53,640 --> 00:32:55,560
και τα κεριά γεφύρια,
και αυτό είναι.

480
00:32:57,560 --> 00:33:00,360
Πολύ πιο εύχρηστο από το να προσπαθείς
να πάρει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο

481
00:33:00,360 --> 00:33:04,440
και μετά βάλε τα διακοσμητικά,
και όλοι αυτοί...

482
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
tinky tinky winky πράγματα.

483
00:33:22,120 --> 00:33:24,400
Όταν πάνε για ύπνο, αλλάζω
όλα τα διακοσμητικά γύρω

484
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
γιατί κρέμονται
με κάθε τρόπο.

485
00:33:46,480 --> 00:33:49,000
Η μαμά μου ήταν η καλύτερή μου
φίλε, τώρα έχει φύγει 10 χρόνια,

486
00:33:49,000 --> 00:33:50,640
αλλά τα Χριστούγεννα
ήταν τα πάντα για εκείνη.

487
00:33:53,560 --> 00:33:56,200
Ακόμα και στα 30 μας,
όλοι έχουμε ένα κουτί επιλογής.

488
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
Όλοι είχαμε μια κάλτσα
στο κρεβάτι μας.

489
00:34:03,160 --> 00:34:06,040
Και ο μπαμπάς μου, στα 80 του,
έξω στον κήπο βάζοντας φώτα

490
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
γύρω από τα δέντρα στον κήπο.

491
00:34:11,880 --> 00:34:13,160
Είναι τα μικρά πράγματα
έτσι σου λείπει

492
00:34:13,160 --> 00:34:14,720
γιατί τώρα
είσαι ο μεγαλύτερος

493
00:34:16,280 --> 00:34:17,560
και επειδή δεν έχω παιδιά,

494
00:34:18,600 --> 00:34:20,720
Δεν μπορώ να το μεταδώσω,
και θέλω να.

495
00:34:23,920 --> 00:34:26,160
Πήρα αυτή την απόφαση
εδώ και πολύ καιρό, έτσι έχω

496
00:34:26,160 --> 00:34:27,760
να συμφιλιωθούμε με αυτό.

497
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
Τα Χριστούγεννα είναι απλά...
είναι για παιδιά.

498
00:34:36,040 --> 00:34:37,400
Πρέπει να κάνεις παιδιά, νομίζω.

499
00:34:44,440 --> 00:34:45,720
Βγάλε αυτά.

500
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
Πώς είναι τα Χριστούγεννα
πηγαίνετε για ψώνια;

501
00:34:47,600 --> 00:34:48,920
- Καλά.
- Ναι;

502
00:34:48,920 --> 00:34:50,440
Καλός. Αργό αλλά καλό.
Φτάνοντας εκεί.

503
00:34:51,120 --> 00:34:52,200
Ναι, είναι καλό.

504
00:34:52,200 --> 00:34:53,400
Όλα ενώνονται στο τέλος,
δεν είναι;

505
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Ναι. Το κάνει, ναι.

506
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
Ας ελπίσουμε!

507
00:34:57,720 --> 00:34:59,280
Έχω μια μικρή ανιψιά,
μια θεά-κόρη.

508
00:34:59,960 --> 00:35:00,920
Είναι επτά.

509
00:35:02,160 --> 00:35:04,240
Και αυτή...

510
00:35:04,760 --> 00:35:07,880
ναι, είναι, όπως,
είναι μεγάλη οπαδός των AC/DC.

511
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Φοράει το κολάν της
μέχρι τα γόνατά της

512
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
και έχει το κεφαλόδεσμο,
και τραγουδάει μακριά.

513
00:35:16,120 --> 00:35:18,080
Και ναι, ήμουν η καλή θεία της.

514
00:35:20,680 --> 00:35:22,480
Αλλά δεν βλέπουμε πραγματικά
ο ένας τον άλλον πολύ πια.

515
00:35:25,160 --> 00:35:26,600
Αυτό οφείλεται, ξέρετε,

516
00:35:26,600 --> 00:35:29,800
οικογένειες που διαλύονται
μετά την εξαφάνιση των γονιών.

517
00:35:30,240 --> 00:35:32,200
Απλώς καταλαβαίνεις πότε
οι γονείς σου έχουν φύγει,

518
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
η σκαλωσιά σου έχει φύγει.

519
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
Και δεν καταλαβαίνεις πόσο

520
00:35:35,880 --> 00:35:38,240
οι γονείς σου κρατούν την οικογένειά σου
μαζί χωρίς καν να προσπαθήσουν.

521
00:35:39,160 --> 00:35:40,720
Και δεν ξέρουν καν
προσπαθούν. Απλώς συμβαίνει.

522
00:35:40,720 --> 00:35:43,320
Είναι απλώς αυτόματο,
και αυτό είναι ιδιαίτερο.

523
00:35:44,480 --> 00:35:46,240
Ειδικά τα Χριστούγεννα.

524
00:35:46,720 --> 00:35:50,400
Αγόρια και κορίτσια, εσείς
φαίνονται καταπληκτικά. Φαίνεσαι τόσο καλά.

525
00:35:50,400 --> 00:35:53,040
Όλοι γνωρίζετε τα μέρη σας. Έχουμε
ασκείται τόσο καιρό.

526
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Θα προσπαθήσουμε λοιπόν
σούπερ, πολύ δύσκολο τώρα.

527
00:35:55,680 --> 00:35:59,880
Και Ιωσήφ, θα βοηθήσεις τη Μαρία,
μόνο σε περίπτωση που πέσει το μωρό.

528
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
Ο καιρός...

529
00:36:11,000 --> 00:36:12,240
θα ήταν

530
00:36:12,240 --> 00:36:15,200
μέρος των αναμνήσεων μου
των Χριστουγέννων.

531
00:36:17,680 --> 00:36:19,440
Κρύο, υγρασία,

532
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
δυστυχία.

533
00:36:30,640 --> 00:36:32,480
Όλοι θέλουν ένα λευκό
Χριστούγεννα,

534
00:36:32,880 --> 00:36:34,920
και μετά όταν έχει χιόνι,

535
00:36:35,520 --> 00:36:37,120
όλη η χώρα αλέθει
σε μια στάση.

536
00:36:41,120 --> 00:36:42,280
Προφανώς,

537
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
το αστέρι της παράστασης,
το μωρό Ιησού,

538
00:36:47,120 --> 00:36:50,400
ξέρεις, γεννήθηκε
στη μέση της ερήμου

539
00:36:50,400 --> 00:36:51,600
ή κάτι τέτοιο.

540
00:36:53,840 --> 00:36:55,640
Άρα δεν θα έπεφτε χιόνι.

541
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Ιερουσαλήμ, τέτοια μέρη.

542
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
Η μοναξιά είναι ένα πράγμα,
αλλά το να είσαι αόρατος

543
00:37:13,640 --> 00:37:15,920
και το ξεχασμένο είναι κάτι άλλο.

544
00:37:23,760 --> 00:37:27,440
Συνήθως, το μόνο άτομο
θα έβλεπα

545
00:37:28,400 --> 00:37:32,400
κάθε εβδομάδα, είναι ο νεαρός άνδρας
που κάνει τις ηλεκτρονικές μου αγορές.

546
00:37:44,360 --> 00:37:48,320
Χριστουγεννιάτικο βράδυ, ξαδέρφη μου
με αφήνει κάτω το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

547
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Και αυτό είναι όλο.

548
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
Γινώμενος.

549
00:37:56,960 --> 00:37:58,600
Είναι το ίδιο καλά που δεν πίνω.

550
00:38:02,600 --> 00:38:05,800
Και πέρυσι, αγόρασα το...

551
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Μηδέν -- μηδενικό τζιν αλκοόλ.

552
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
Είπα ότι θα το βάλω.

553
00:38:12,960 --> 00:38:15,280
Ποτέ ξανά. Είναι αηδιαστικό.

554
00:38:16,880 --> 00:38:19,880
Και αφήνει μια επίγευση

555
00:38:19,880 --> 00:38:22,440
τσουκνίδες στο στόμα σας.

556
00:38:24,560 --> 00:38:25,640
Ετσι...

557
00:38:26,760 --> 00:38:29,080
Ξέρεις, ειλικρινά το κάνει.

558
00:38:35,240 --> 00:38:37,600
<i>♪ Jingle bells, jingle bells ♪</i>

559
00:38:37,600 --> 00:38:40,040
<i>♪ Jingle μέχρι το τέλος ♪</i>

560
00:38:40,480 --> 00:38:44,760
<i>♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪</i>

561
00:38:44,760 --> 00:38:46,040
<i>♪ Γεια σου! ♪</i>

562
00:38:46,040 --> 00:38:48,120
<i>♪ Jingle bells, jingle bells ♪</i>

563
00:38:48,120 --> 00:38:50,520
<i>♪ Jingle μέχρι το τέλος ♪</i>

564
00:38:50,520 --> 00:38:55,440
<i>♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪</i>

565
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
που είμαστε,
νομίζεις ότι ο Μπομπ,

566
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
για μένα και τα δύο αγόρια
ως προς το βάρος;

567
00:39:07,640 --> 00:39:09,320
Εσείς και δύο αγόρια,
ως προς το βάρος;

568
00:39:09,320 --> 00:39:13,120
Θα ήταν λοιπόν ένας ενήλικας,
τρία παιδιά, έτσι θα ήταν

569
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
κάτι σαν τρεις ενήλικες.

570
00:39:15,080 --> 00:39:17,320
Ψάχνετε για ένα γεμάτο
γαλοπούλα ή στήθος γαλοπούλας;

571
00:39:17,320 --> 00:39:18,720
-Αν μπορούσες να το κάνεις...
- Από το κόκαλο ή επάνω;

572
00:39:18,720 --> 00:39:20,400
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα κόκαλο
και να κυλήσει μια γαλοπούλα;

573
00:39:20,400 --> 00:39:22,040
Φυσικά, θα κοκαλώσουμε
και κυλήστε για εσάς, κανένα πρόβλημα.

574
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
- Θα το ήθελες γεμιστό;
- Ναι, παρακαλώ.

575
00:39:23,640 --> 00:39:25,160
Αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα.

576
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Θα πούμε λοιπόν...

577
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
Η γαλοπούλα των 10 λιβρών
να είσαι καλά για σένα;

578
00:39:29,400 --> 00:39:30,800
Τέλειος.

579
00:39:38,200 --> 00:39:39,960
Πέρυσι, πήρα το
συντριβή πορεία στο δείπνο

580
00:39:39,960 --> 00:39:42,200
που η Ρόξι με έμαθε να μαγειρεύω
από την αρχή.

581
00:39:46,120 --> 00:39:47,920
Οπότε κατά κάποιον τρόπο το είχα ήδη

582
00:39:48,320 --> 00:39:49,560
κάπως πρόβα.

583
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Αποφασίσαμε συλλογικά
ανάμεσα σε εμένα και στα δύο παιδιά

584
00:39:56,920 --> 00:39:58,880
ότι πάμε
να μείνω εδώ για τα Χριστούγεννα.

585
00:40:01,720 --> 00:40:05,000
Έτσι μόνο ως σήμα
με σεβασμό στη μαμά,

586
00:40:05,000 --> 00:40:06,720
Νομίζω ότι αυτό που θα κάνουμε, είναι τι
Η μαμά θα ήθελε,

587
00:40:06,720 --> 00:40:09,680
είναι για να προχωρήσουμε
και έβαλε το χριστουγεννιάτικο δέντρο

588
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
και άναψε όλα τα φώτα

589
00:40:11,360 --> 00:40:14,800
και φτιάξτε τον κήπο
όλα της τα φώτα επίσης.

590
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
- Ναι.
-Εμ...

591
00:40:16,520 --> 00:40:18,600
Και απλά φτιάξε το πραγματικά,
πραγματικά ιδιαίτερο.

592
00:40:19,440 --> 00:40:20,360
- Ναι.
-Εμ...

593
00:40:21,280 --> 00:40:25,000
Ως ένδειξη σεβασμού
και προς τιμήν της μαμάς. Ναι;

594
00:40:25,000 --> 00:40:26,080
Ναι.

595
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
- Θα λειτουργούσε αυτό;
- Ναι.

596
00:40:27,560 --> 00:40:29,400
Και αν έχετε καμιά ιδέα,
ή κάτι τέτοιο

597
00:40:29,400 --> 00:40:31,000
έλα να μιλήσουμε
για αυτό μαζί.

598
00:40:31,000 --> 00:40:32,840
- Και θα κάνουμε ένα σχέδιο.
- Ναι.

599
00:40:32,840 --> 00:40:35,800
Ξέρω ότι αυτό θα είναι διαφορετικό
χρονιά, πολύ, πολύ διαφορετική.

600
00:40:36,760 --> 00:40:38,400
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Εντάξει.

601
00:40:44,560 --> 00:40:46,040
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

602
00:40:47,880 --> 00:40:48,960
Αγαπώ κι εσένα.

603
00:41:03,880 --> 00:41:05,720
Η διακόσμηση ενός δέντρου
ήταν ένα μεγάλο, μεγάλο πράγμα εδώ.

604
00:41:05,720 --> 00:41:07,560
Η Roxy θα μεταμορφωνόταν πραγματικά
όλο το σπίτι

605
00:41:07,560 --> 00:41:08,920
σε, σαν, σπήλαιο.

606
00:41:16,200 --> 00:41:18,160
Φέτος λοιπόν θα προσπαθήσουμε
και κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

607
00:41:22,000 --> 00:41:24,560
Δεν θα το πάρουμε ποτέ τόσο καλό
όπως το πήρε. Αλλά θα προσπαθήσουμε.

608
00:41:27,880 --> 00:41:30,000
Μπαμπά, σου αρέσει
που βάζω τα πουλιά;

609
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Είναι πανέμορφα.

610
00:41:31,400 --> 00:41:32,480
Βλέπω ότι ένας δεινόσαυρος κυνηγάει
εμφανίζεται

611
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
και στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

612
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Ζαλίζομαι, τρέχω τώρα.

613
00:41:42,600 --> 00:41:44,760
Αυτό είναι μαμά
συνήθιζε να ζαλίζεται.

614
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Σίγουρα το έκανε.

615
00:41:47,040 --> 00:41:48,800
Πάντα τα είχε τέλεια.

616
00:41:50,600 --> 00:41:52,000
Cathal, θα το κάνεις
το αστέρι φέτος,

617
00:41:52,000 --> 00:41:53,560
είναι πίσω στη σειρά σου.

618
00:41:54,640 --> 00:41:56,480
Ναι, και παίρνεις τον κώνο,

619
00:41:56,480 --> 00:41:58,120
ή θα σε βοηθήσω
να το φτιάξω εκεί πάνω.

620
00:41:59,040 --> 00:42:00,920
Λοιπόν είμαστε αρκετά τετράγωνοι
παιδια φαινεται καλο?

621
00:42:00,920 --> 00:42:02,080
Ναι.

622
00:42:06,520 --> 00:42:11,160
<i>♪ Χριστουγεννιάτικο δέντρο,
o Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪</i>

623
00:42:11,160 --> 00:42:16,000
<i>♪ Πόσο όμορφα είναι τα κλαδιά σου ♪</i>

624
00:42:16,000 --> 00:42:20,360
<i>♪ Η ομορφιά τους είναι πράσινη
θα μεγαλώνουν πάντα ♪</i>

625
00:42:20,360 --> 00:42:24,200
<i>♪ Μέσα από τον καλοκαιρινό ήλιο
και χειμωνιάτικο χιόνι ♪</i>

626
00:42:24,200 --> 00:42:26,800
Τι παίρνετε αν
σταυρώνω τον Άγιο Βασίλη με μια πάπια;

627
00:42:27,560 --> 00:42:29,360
- Ένας χριστουγεννιάτικος κουκλίστικος.
- Το ήξερα αυτό!

628
00:42:55,800 --> 00:42:58,240
Μερικές φορές μπορεί
πάρτε έναν ανελκυστήρα και μπορεί να μην το κάνετε.

629
00:43:00,280 --> 00:43:03,080
Και αν δεν πάρετε ανελκυστήρα,
είσαι κουρασμένος.

630
00:43:15,280 --> 00:43:16,880
Από το σπίτι μου στην πόλη,

631
00:43:17,480 --> 00:43:18,680
είναι τέσσερα μίλια.

632
00:43:20,080 --> 00:43:23,240
Και αν βρέχει, θα ήσουν
εμποτισμένο μέχρι το δέρμα.

633
00:43:26,680 --> 00:43:27,880
Δεν έχεις ποτέ ρεπό.

634
00:43:28,960 --> 00:43:30,160
Όλα είναι δουλειά, δουλειά, δουλειά.

635
00:43:31,120 --> 00:43:32,160
Αυτό είναι όλο.

636
00:43:37,080 --> 00:43:38,960
Βγάλε τα φτυάρια εκεί έτσι.

637
00:43:41,280 --> 00:43:42,280
Αυτό θα κάνει;

638
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
Υπάρχουν πολλά φύλλα
εδώ παιδιά, έτσι δεν είναι;

639
00:43:45,800 --> 00:43:46,880
Ναι.

640
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Θα πάρω αυτό εδώ.

641
00:43:51,720 --> 00:43:54,520
Ξέρεις τον εαυτό σου τώρα,
οι τύποι θα σκωρίαζαν,

642
00:43:54,520 --> 00:43:57,960
Και, μόνο που το έχω συνηθίσει καλά.
Τους λέω να...

643
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
τσακωθώ.

644
00:44:04,120 --> 00:44:05,760
Αχ είναι καλά παιδιά
εντάξει.

645
00:44:07,280 --> 00:44:10,480
Μόνο που υπάρχει ένα παλικάρι
εκεί και είναι καθαρά άχρηστος.

646
00:44:19,960 --> 00:44:21,360
Αγοράστε οτιδήποτε
για τον ανιψιό σου ακόμα;

647
00:44:21,360 --> 00:44:22,800
Ναι, αρκουδάκι.

648
00:44:23,560 --> 00:44:25,360
- Αυτό είναι όλο;
- Ιησού είσαι κακός, έτσι δεν είναι;

649
00:44:26,040 --> 00:44:28,120
- Αυτό το μόνο που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά;
- Όχι, θα πάρω κι άλλα.

650
00:44:28,120 --> 00:44:29,720
Θα το κάνετε;

651
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
Τι γίνεται με εσένα Λόρκαν;
Ποια είναι η ιστορία με εσάς;

652
00:44:32,720 --> 00:44:34,400
Δεν ξέρω, δεν είμαι
καλά με τα δώρα.

653
00:44:34,400 --> 00:44:37,160
Μπορεί να τα δώσω όλα
50 bob

654
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
ή κάτι για να τους κρατήσει ευτυχισμένους.

655
00:44:39,320 --> 00:44:40,440
Ξέρεις, απλά...

656
00:44:40,440 --> 00:44:41,560
Αυτό είναι ένα ωραίο δώρο
να δώσει.

657
00:44:41,560 --> 00:44:43,440
Ναι.

658
00:44:43,440 --> 00:44:45,240
Αυτό είναι ένα ωραίο δώρο. 50 ευρώ
ανάμεσα στο σύνολο τους.

659
00:44:45,240 --> 00:44:46,320
Ναι.

660
00:44:47,200 --> 00:44:49,280
- Ιησούς.
- Χμμ.

661
00:44:50,320 --> 00:44:52,040
Υπάρχουν μερικά τραγούδια

662
00:44:52,040 --> 00:44:55,080
Αρχίζω να κλαίω όταν είναι
τραγουδώντας τα κάλαντα των Χριστουγέννων

663
00:44:55,080 --> 00:44:56,400
και όλα αυτά

664
00:44:56,400 --> 00:44:58,280
και θα σκεφτόμουν
από όλα τα πράγματα

665
00:44:59,560 --> 00:45:00,800
η μητέρα μου ήταν στο.

666
00:45:11,960 --> 00:45:14,600
Ήρθε το αυτοκίνητο της ομάδας
πρώτα και μετά η νεκροφόρα.

667
00:45:16,760 --> 00:45:18,480
Και ένα ρίγος

668
00:45:19,720 --> 00:45:21,240
ήρθε πάνω μου

669
00:45:21,240 --> 00:45:23,080
γύρω από το σώμα μου.

670
00:45:23,080 --> 00:45:27,200
Έτσι το ήξερα
η μητέρα ήταν νεκρή.

671
00:45:37,720 --> 00:45:39,160
Χριστούγεννα δεν ήταν ποτέ
το ίδιο πάλι.

672
00:45:46,080 --> 00:45:48,720
Θα έλεγαν τα παλικάρια
'Έρχεσαι για ποτό;'

673
00:45:48,720 --> 00:45:52,720
Και θα έλεγα όχι θα σε δω
κάποια άλλη φορά.

674
00:45:56,280 --> 00:45:57,600
θα έλεγα

675
00:45:58,480 --> 00:45:59,960
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου.

676
00:46:08,520 --> 00:46:11,400
Μόντι έλα εδώ. Εδώ ο Μόντι.
Εδώ ο Μόντι.

677
00:46:11,920 --> 00:46:14,800
Monty. Εδώ ο Μόντι. Monty.

678
00:46:23,760 --> 00:46:25,840
Θα πάρετε λίγο φαγητό τώρα
σε ένα λεπτό.

679
00:46:27,600 --> 00:46:29,040
Τι πιστεύεις
για τα Χριστούγεννα;

680
00:46:29,840 --> 00:46:31,240
Ο Άγιος Βασίλης μπορεί να σου φέρει κάτι.

681
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
Όταν ήμουν παιδί,

682
00:47:30,720 --> 00:47:34,920
ήξερες να ζητήσεις ένα μεγάλο
πράγμα και μετά έκπληξη.

683
00:47:37,840 --> 00:47:40,120
Αλλά ρωτούσα τα παιδιά
την άλλη νύχτα

684
00:47:40,120 --> 00:47:42,080
για το τι ήταν
πρόκειται να ζητήσει τα Χριστούγεννα.

685
00:47:42,080 --> 00:47:46,040
Ο Νταν είπε ότι ήθελε ένα κουτί
του Αγώνα Attax.

686
00:47:46,840 --> 00:47:49,880
Και η Έιμι είπε ότι ήθελε
ένας νέος μονόκερος αρκουδάκι.

687
00:47:51,680 --> 00:47:56,080
Και μετά είπα «Τζόι τι
θα ήθελες;». Και είπε

688
00:47:56,080 --> 00:47:57,680
«Μια φανέλα ποδοσφαίρου,
ποδοσφαιρικά παπούτσια,

689
00:47:57,680 --> 00:48:01,080
Nike Air Jordans,
ένα Fitbit και αναρτήσεις γκολ

690
00:48:01,080 --> 00:48:02,200
και ένα ποδόσφαιρο».

691
00:48:03,120 --> 00:48:04,760
Έτσι και τότε ήμουν σαν
Nike Air Jordans,

692
00:48:04,760 --> 00:48:05,920
όπως, τι είναι αυτά;

693
00:48:05,920 --> 00:48:07,000
Και είναι σαν να είναι
δρομείς μαμά.

694
00:48:07,000 --> 00:48:08,120
Είναι πραγματικά κατηγορίας.

695
00:48:08,120 --> 00:48:10,120
Κοστίζουν μόνο 300 ευρώ.

696
00:48:11,720 --> 00:48:15,480
Οπότε ναι, εσύ ποτέ
φύγε φως με τον Τζόι!

697
00:48:32,400 --> 00:48:33,960
Όταν ψάχνω
σε άλλους ανθρώπους

698
00:48:35,680 --> 00:48:37,720
ξέρεις, ποιος φαίνεται να μπορεί
να τραβήξει χρήματα

699
00:48:37,720 --> 00:48:39,160
έξω από τον αέρα οποιαδήποτε στιγμή
χρειάζεται

700
00:48:39,160 --> 00:48:41,440
Μου αρέσει να μην μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

701
00:48:48,920 --> 00:48:50,880
Ξέρεις, δεν θα μπορέσουμε
να κάνουμε πάρτι γενεθλίων

702
00:48:50,880 --> 00:48:52,160
για σένα φέτος.

703
00:48:52,160 --> 00:48:53,640
Είναι πολύ κοντά στα Χριστούγεννα.

704
00:48:53,640 --> 00:48:54,720
μμ.

705
00:48:54,720 --> 00:48:55,800
Και εμ...

706
00:48:55,800 --> 00:48:57,160
Όπως και πέρυσι.

707
00:48:57,800 --> 00:49:00,800
Ναι, αλλά όλα είναι
πολύ πιο ακριβό φέτος.

708
00:49:02,240 --> 00:49:04,520
Και ξέρετε, όλοι
θα φύγει μακριά.

709
00:49:04,520 --> 00:49:05,960
Οπότε δεν νομίζω
έχει πολύ νόημα.

710
00:49:08,200 --> 00:49:09,880
Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε κάτι
στο νέο έτος.

711
00:49:09,880 --> 00:49:11,840
- Θα ήταν εντάξει;
- Μμ, ναι.

712
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
- Σε πονάει το δόντι σου;
- Ναι.

713
00:49:21,880 --> 00:49:24,120
- Πάλι χαλαρά;
- Νομίζω πως ναι.

714
00:49:24,560 --> 00:49:25,560
Δείξε μου.

715
00:49:26,760 --> 00:49:28,520
- Ποιο;
- Αυτός.

716
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Ω, αυτό είναι χαλαρό.

717
00:49:35,480 --> 00:49:36,640
Ναι, λοιπόν...

718
00:49:38,000 --> 00:49:39,320
Απλώς δώστε του μια συμπίεση

719
00:49:40,040 --> 00:49:41,160
και τραβήξτε.

720
00:49:41,160 --> 00:49:42,680
Σφίξτε και τραβήξτε,
εκεί πας.

721
00:49:42,680 --> 00:49:44,640
- Κι αυτό...
- Ναι, πιέστε το.

722
00:49:45,360 --> 00:49:46,880
Είναι πολύ αδύνατη η Τρέισι.

723
00:49:46,880 --> 00:49:48,560
Δεν είναι πολύ λεπτό,
σίγουρα δεν τα έβαλα με σωλήνα αυτά;

724
00:49:49,400 --> 00:49:51,000
Προχωρώ. Ναι, έχεις
σχεδόν ένα στεφάνι φτιαγμένο σε αυτό.

725
00:49:51,000 --> 00:49:52,880
Πιέστε και τραβήξτε.

726
00:49:54,520 --> 00:49:56,040
Ναι, δώσε μια καλή συμπίεση.

727
00:49:56,040 --> 00:49:57,400
Ναι.

728
00:49:57,400 --> 00:49:59,200
- Το πετάς!
- Πώς τα πάω;

729
00:50:07,880 --> 00:50:09,280
Μπήκα σε ένα
των καταστημάτων

730
00:50:09,280 --> 00:50:10,640
και υπήρχε
διακοσμήσεις επάνω

731
00:50:10,640 --> 00:50:12,440
και άρχισα να έχω
κρίσεις πανικού

732
00:50:12,440 --> 00:50:14,400
γιατί είμαι τελειομανής.

733
00:50:14,400 --> 00:50:17,080
Και όλα έχουν
για να έχω δίκιο, έτσι ήμουν σαν,

734
00:50:17,080 --> 00:50:18,520
Θεέ μου, άρχισε να σκέφτεσαι
σχετικά με τα δώρα.

735
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
Και θα μπορούσα να είμαι δίκαιος
σαν να διαλέγεις μια κούπα

736
00:50:20,640 --> 00:50:22,600
αλλά θα με έπαιρνε
δύο ώρες για να το διαλέξω.

737
00:50:23,160 --> 00:50:24,880
Οι μεγαλύτεροι τότε όλοι θέλουν
PlayStations

738
00:50:24,880 --> 00:50:26,640
- και τα κινητά τηλέφωνα.
- Α, ναι.

739
00:50:26,640 --> 00:50:29,840
- Ω ναι, όλη η τεχνολογία τώρα!
- Ναι, ναι, ναι, ναι.

740
00:50:29,840 --> 00:50:33,840
Είναι το θέμα με το
παιδιά τώρα... υπολογιστές.

741
00:50:33,840 --> 00:50:35,400
- Ναι. Απολύτως. Ναι.
- Ναι.

742
00:50:37,480 --> 00:50:40,000
Απλώς τριγυρνάω
τα καταστήματα και μόνο...

743
00:50:41,200 --> 00:50:43,440
κοιτάζοντας τα πάντα και
τίποτα δεν είναι αρκετά καλό.

744
00:50:43,440 --> 00:50:45,040
Όταν ο κόσμος δεν είναι καν
πρόκειται να μάθει

745
00:50:45,040 --> 00:50:46,920
που έβαλα τόσα
το σκέφτηκε.

746
00:50:47,560 --> 00:50:49,000
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

747
00:50:49,000 --> 00:50:50,920
Θα είχες Χριστούγεννα
κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος;

748
00:50:50,920 --> 00:50:52,480
Χριστούγεννα τι συγγνώμη;

749
00:50:52,480 --> 00:50:54,480
Χριστουγεννιάτικο κατάστημα υγείας,
προϊόντα καταστήματος υγείας;

750
00:50:54,480 --> 00:50:58,440
Για τα Χριστούγεννα, έχουμε
ένα εσωτερικό είδος φαγητού

751
00:50:58,440 --> 00:51:01,640
οπότε υπάρχουν κάποια πράγματα
εκεί μέσα, έχουμε βιολογικά

752
00:51:01,640 --> 00:51:03,920
και θα είχατε κράκερ και
πράγματα και έχουμε κιμαδόπιτες.

753
00:51:03,920 --> 00:51:05,360
Καλά.

754
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
Ναι, και υπάρχει αναπλήρωση
έτσι θα μπορέσεις

755
00:51:06,720 --> 00:51:08,120
- να γεμίσετε τα δικά σας δοχεία.
- Εντάξει.

756
00:51:08,120 --> 00:51:09,400
Εντάξει, θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Σας ευχαριστώ.

757
00:51:09,400 --> 00:51:10,520
Είναι ακριβώς εκεί κάτω
μέσα από την καμάρα.

758
00:51:10,520 --> 00:51:11,760
Σωστά, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

759
00:51:15,520 --> 00:51:17,080
Μισώ να αγοράζω τυχαία δώρα.

760
00:51:17,080 --> 00:51:19,680
Μου αρέσει να αγοράζω πράγματα που
σημαίνει κάτι για αυτούς

761
00:51:19,680 --> 00:51:21,120
που σκέφτηκα.

762
00:51:24,200 --> 00:51:28,240
Αλλά αυτά τα Χριστούγεννα,
Η τρέχουσα αγορά μου είναι ελάχιστη

763
00:51:29,640 --> 00:51:30,760
και όχι ως προσωπικότητα.

764
00:51:31,680 --> 00:51:33,440
Ειδικά με τον σύντροφό μου.

765
00:51:33,440 --> 00:51:34,560
Ξέρεις;

766
00:51:41,520 --> 00:51:44,720
Απλώς συνεχίζω σαν
Είμαι ακόμα σε σχέση.

767
00:51:47,160 --> 00:51:48,560
Αλλά όταν μιλάς
στους ανθρώπους

768
00:51:48,560 --> 00:51:49,920
τότε είναι πολύ δύσκολο

769
00:51:49,920 --> 00:51:51,960
γιατί λες
"ήταν"... "είναι";

770
00:51:53,280 --> 00:51:55,760
"Πάμε"..."Πηγαίναμε"

771
00:51:55,760 --> 00:51:57,760
Ξέρεις, είναι όλα...

772
00:51:59,160 --> 00:52:00,520
Είναι όλα στον αέρα.

773
00:52:01,440 --> 00:52:03,200
Οπότε κοιτάζω
τα δόντια σου Μπέκυ.

774
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
Ω δόντια μου, ναι.

775
00:52:04,600 --> 00:52:05,800
Είναι καταπληκτικοί.

776
00:52:05,800 --> 00:52:08,000
Ναι, καλά. κατέληξα...

777
00:52:08,000 --> 00:52:10,320
Έπρεπε να έχω τόσα πολλά
εργασία που γίνεται σε ένα δόντι,

778
00:52:10,920 --> 00:52:12,800
και επρόκειτο να γίνει
τόσο ακριβό

779
00:52:12,800 --> 00:52:14,360
να κάνω το ένα δόντι,

780
00:52:14,360 --> 00:52:16,840
Κατέληξα να κάνω το σύνολο
πολλά στο εξωτερικό.

781
00:52:18,320 --> 00:52:20,120
Το πλησιέστερο μου έρχεται
μια ηλεκτρική οδοντόβουρτσα

782
00:52:20,120 --> 00:52:21,440
στη λίστα επιθυμιών μου.

783
00:52:21,440 --> 00:52:22,920
Μέχρι εκεί φτάνω.

784
00:52:23,480 --> 00:52:25,480
Ίσως κάποια λευκαντική οδοντόκρεμα.

785
00:52:38,160 --> 00:52:40,680
Δηλαδή αν σκεφτόμουν
για τη ζωή μου τώρα...

786
00:52:41,960 --> 00:52:43,600
τα ξέρεις όλα
αυτό είναι λάθος.

787
00:52:43,600 --> 00:52:44,720
Μάλλον δεν θα το έκανα
σηκωθείτε από το κρεβάτι.

788
00:52:46,640 --> 00:52:48,200
Ξέρεις γιατί

789
00:52:48,200 --> 00:52:49,800
δεν υπάρχει ένα πράγμα
αυτή τη στιγμή για μένα.

790
00:52:50,640 --> 00:52:51,640
Ξέρεις, πού είναι η οικογένειά μου;

791
00:52:51,640 --> 00:52:52,720
Πού είναι οι γονείς μου;

792
00:52:52,720 --> 00:52:53,800
Πού είναι η σχέση μου;

793
00:52:54,800 --> 00:52:57,120
Ξέρεις, πού είναι το δικό μου
για πάντα σπίτι;

794
00:52:57,760 --> 00:52:59,560
Πού είναι το για πάντα μου
σπίτι; Που ανήκω;

795
00:53:00,200 --> 00:53:01,240
Δεν ξέρω.

796
00:53:21,760 --> 00:53:24,760
Κόλιν! Έλα γρήγορα εδώ,
κάνει παγωνιά.

797
00:53:37,120 --> 00:53:38,680
Έλα τώρα, έλα!

798
00:53:40,400 --> 00:53:42,680
{\ an8}Θα βάλουμε-- βάλουμε αυτό--
Έλα, έλα.

799
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
{\ an8}Έλα, εδώ.

800
00:53:44,360 --> 00:53:45,680
Θα το βγάλουμε για τον Άγιο Βασίλη.

801
00:53:45,680 --> 00:53:47,360
Μπορεί να σταματήσει. Καλά;

802
00:53:49,520 --> 00:53:50,600
Καλά.

803
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Έλα με αυτόν τον τρόπο.

804
00:53:53,520 --> 00:53:54,800
Ερχομαι. Αυτή η πλευρά.

805
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Εδώ.

806
00:53:57,320 --> 00:54:00,080
Μπορεί να σταματήσει και να σου δώσει

807
00:54:00,080 --> 00:54:01,760
ένα μπισκότο σκυλάκι ή κάτι τέτοιο.

808
00:54:01,760 --> 00:54:02,840
Ε;

809
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
Κάτι ωραίο, εντάξει.

810
00:54:05,680 --> 00:54:07,160
Μια φίλη ή κάτι τέτοιο.

811
00:54:21,600 --> 00:54:23,200
Αν δεν τους αγοράσετε λουλούδια

812
00:54:23,840 --> 00:54:26,880
θα σε κοιτάζουν από κάτω
λέγοντας: "Πού είναι τα λουλούδια;"

813
00:54:26,880 --> 00:54:28,440
Τα περασμένα Χριστούγεννα
μας τα έδωσες

814
00:54:28,440 --> 00:54:30,120
και αυτά τα Χριστούγεννα
δεν τους έδωσες.

815
00:54:48,840 --> 00:54:51,720
Ξέρω ότι θα ήσουν
να τους σκέφτομαι όλη την ώρα.

816
00:54:51,720 --> 00:54:53,640
Μόνο που δεν μπορούσες
φέρτε τα πίσω.

817
00:54:59,680 --> 00:55:01,680
Πρέπει να συνεχίσεις.

818
00:55:02,360 --> 00:55:05,080
Και κρατήστε τον εαυτό σας απασχολημένο.

819
00:55:10,760 --> 00:55:12,000
Το χριστουγεννιάτικο πάρτι

820
00:55:12,600 --> 00:55:14,400
το έχουμε πάντα κάθε χρόνο.

821
00:55:17,520 --> 00:55:19,160
Θα μπορούσε να είναι γαλοπούλα
ή μπορεί να είναι κοτόπουλο,

822
00:55:19,160 --> 00:55:21,040
και δεν θα ήξερες ποιο

823
00:55:21,040 --> 00:55:24,240
και μπρόκολο εκτός
Δεν μου αρέσει το μπρόκολο.

824
00:55:24,240 --> 00:55:27,800
Ή θα μπορούσε να υπάρχει
λαχανάκια Βρυξελλών, τα μισώ.

825
00:55:28,560 --> 00:55:29,840
Είναι σάπια!

826
00:55:33,360 --> 00:55:34,560
- Γεια Shane.
- Γεια σου Μαργαρίτα.

827
00:55:34,560 --> 00:55:35,720
Νόμιζα ότι σε είδα
ερχόμενος εκεί μέσα.

828
00:55:35,720 --> 00:55:37,080
- Πώς είναι τα πράγματα;
- Όχι τόσο άσχημα τώρα.

829
00:55:37,080 --> 00:55:38,520
- Εδώ για το χριστουγεννιάτικο πάρτι;
- Ναι!

830
00:55:38,520 --> 00:55:39,920
- Λίγο νωρίς.
- Το ξέρω.

831
00:55:39,920 --> 00:55:41,280
Δεν είναι ενεργοποιημένο για
άλλη μισή ώρα.

832
00:55:41,280 --> 00:55:42,720
Ξέρω ότι θέλω να είμαι νωρίς.

833
00:55:42,720 --> 00:55:44,720
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Ουίσκι.

834
00:55:44,720 --> 00:55:46,680
Και θα ήθελες
δείτε το μενού των Χριστουγέννων;

835
00:55:46,680 --> 00:55:48,120
- Ναι.
- Εντάξει.

836
00:55:48,120 --> 00:55:49,560
Θα σας πω απλώς τι είναι;

837
00:55:49,560 --> 00:55:51,160
- Ναι, τι είναι;
- Είναι σούπα και μετά

838
00:55:51,160 --> 00:55:53,040
υπάρχει γαλοπούλα και ζαμπόν
με όλα τα στολίδια.

839
00:55:53,040 --> 00:55:54,720
Δεν χρειάζομαι τα στολίδια.

840
00:55:54,720 --> 00:55:56,200
Δεν χρειάζεστε τα στολίδια.
Θέλεις πατάτες;

841
00:55:56,200 --> 00:55:57,880
- Ναι.
- Εντάξει και σάλτσα;

842
00:55:57,880 --> 00:55:59,800
- Ναι.
- Και μετά υπάρχει

843
00:55:59,800 --> 00:56:01,280
- Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα για να τελειώσει.
- Ναι.

844
00:56:01,280 --> 00:56:02,600
Θα πάω να πάρω το ουίσκι σου.

845
00:56:02,600 --> 00:56:03,840
- Επιστροφή σε δύο λεπτά.
- Ευχαριστώ!

846
00:56:03,840 --> 00:56:05,000
Εντάξει.

847
00:56:15,440 --> 00:56:17,200
Σήμερα είναι -2°.

848
00:56:18,360 --> 00:56:20,160
Ω Θεέ μου.

849
00:56:21,040 --> 00:56:23,400
- Δεν είναι πραγματικά γλιστερό;
- Ναι.

850
00:56:23,400 --> 00:56:24,720
Πάω!

851
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
Έδωσα στο παλικάρι μερικά
λίρες για να πάρεις ρούχα.

852
00:56:42,640 --> 00:56:44,080
Ωραίος.

853
00:56:44,080 --> 00:56:45,600
Δεν το ήθελε αυτό,
δεν το ήθελε αυτό.

854
00:56:45,600 --> 00:56:47,920
Τα αγόρια έδωσαν δύο μακριές
λίστες στον Άγιο Βασίλη φέτος.

855
00:56:47,920 --> 00:56:50,680
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι
ήταν εξαιρετικοί.

856
00:56:50,680 --> 00:56:52,640
Ψάξε αρκετά βλέπεις!

857
00:56:52,640 --> 00:56:53,960
Ή δεν θα το πάρεις.

858
00:56:56,280 --> 00:56:58,440
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

859
00:56:58,440 --> 00:56:59,760
Καλά Χριστούγεννα!

860
00:57:00,200 --> 00:57:01,560
Πήδα προς τα αριστερά!

861
00:57:02,680 --> 00:57:04,000
Πήδα προς τα δεξιά!

862
00:57:05,160 --> 00:57:06,440
Ένα κλείσιμο του ματιού και ένα νεύμα...

863
00:57:07,160 --> 00:57:08,520
Και ένα yippity-doo!

864
00:57:09,640 --> 00:57:12,800
Αν το λες σωστά και
ίσως πραγματοποιηθεί η επιθυμία σου!

865
00:57:14,280 --> 00:57:15,600
Το έλεγε η Ρόξι

866
00:57:15,600 --> 00:57:17,080
αν δεν πιστεύεις
δεν λαμβάνετε.

867
00:57:17,800 --> 00:57:19,840
15 πράγματα!

868
00:57:19,840 --> 00:57:21,800
Θεέ μου. Θα κάτσω αναπαυτικά.

869
00:57:21,800 --> 00:57:23,480
φτιάχνεις
μια λίστα με αυτό τώρα;

870
00:57:23,480 --> 00:57:24,640
Είστε έτοιμοι;

871
00:57:24,640 --> 00:57:25,960
Πήγαινε όταν είσαι έτοιμος.

872
00:57:25,960 --> 00:57:29,840
Ένα σετ Lego Baryonyx,
ένα σετ Lego T-Rex.

873
00:57:29,840 --> 00:57:31,800
Σετ Lego Carnotaurus.

874
00:57:31,800 --> 00:57:37,320
Ένας Θεριζινόσαυρος,
Γιγανωτόσαυρος,

875
00:57:37,320 --> 00:57:39,280
Γιγανωτόσαυρος,

876
00:57:39,280 --> 00:57:41,840
T-Rex και...

877
00:57:44,800 --> 00:57:46,600
και μια έκπληξη.

878
00:57:46,600 --> 00:57:48,520
Μια έκπληξη. Φανταστικός!

879
00:57:48,960 --> 00:57:50,360
Όταν ο Άγιος Βασίλης
έρχονται σε ένα νοικοκυριό,

880
00:57:50,360 --> 00:57:52,440
η μαγεία είναι πάντα εκεί

881
00:57:52,440 --> 00:57:55,880
και όταν ο Άγιος Βασίλης
σταματά να έρχεται σε ένα νοικοκυριό

882
00:57:55,880 --> 00:57:57,680
αλλάζει λίγο.

883
00:57:58,160 --> 00:58:00,560
Αλλάζει,
είναι λίγο μετάβαση.

884
00:58:01,520 --> 00:58:04,120
Και όλοι αγαπάμε τον Άγιο Βασίλη.

885
00:58:05,480 --> 00:58:06,680
Έτσι...

886
00:58:07,520 --> 00:58:09,880
Πιστεύω ότι θα κοιτάξει
μετά από αυτούς και φέτος.

887
00:58:11,760 --> 00:58:13,480
Και τότε αρχίζει ο ενθουσιασμός.

888
00:58:13,480 --> 00:58:14,840
Το βουητό.

889
00:58:38,440 --> 00:58:39,720
Απλώς πορτρέτο αν είναι εντάξει.

890
00:58:39,720 --> 00:58:41,720
Ευθεία μπροστά,
υπέροχο, ευχαριστώ.

891
00:58:55,840 --> 00:58:58,080
Δεν είμαι σε εργασιακή κατάσταση
πια όπου θα υπήρχε

892
00:58:58,080 --> 00:58:59,920
ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι του προσωπικού.

893
00:58:59,920 --> 00:59:02,600
Δεν είναι πια εκεί.

894
00:59:02,600 --> 00:59:05,440
Αλλά αυτό είναι καλό
γιατί δεν πίνω πια.

895
00:59:05,440 --> 00:59:09,720
Οπότε χαίρομαι που δεν χρειάζεται
αντιμετωπίσει τις πιέσεις γύρω από αυτό.

896
00:59:14,280 --> 00:59:17,520
Είχα μετατραπεί σε τέτοιο
ένα φρικτό άτομο με ποτό.

897
00:59:20,960 --> 00:59:23,880
ήμουν συνεχώς
κουρασμένος. Ήμουν οξύθυμος.

898
00:59:23,880 --> 00:59:25,520
Ήμουν γεμάτος άγχος.

899
00:59:28,800 --> 00:59:32,200
Και ξαφνικά ένα μπουκάλι
το κρασί δεν ήταν πια αρκετό

900
00:59:32,200 --> 00:59:34,560
άρα ήταν ένα μπουκάλι
μισό κρασί τη νύχτα.

901
00:59:40,960 --> 00:59:44,320
Σε κάποια θυμάμαι
σημείο ενόψει των Χριστουγέννων

902
00:59:44,320 --> 00:59:45,600
Δεν έτρωγα,

903
00:59:45,600 --> 00:59:47,920
Ήμουν εξάμισι πέτρα.

904
00:59:51,320 --> 00:59:52,760
άνοιγα σκασίλα

905
00:59:52,760 --> 00:59:54,960
μπουκάλια κρασί στις 9
η ώρα το πρωί.

906
00:59:56,600 --> 00:59:58,440
Μετά θα το κοιμόμουν
για μια δυο ώρες

907
00:59:58,440 --> 01:00:00,520
όταν το μωρό
κατέβηκε για έναν υπνάκο.

908
01:00:33,400 --> 01:00:34,960
Είσαι ένοχος και ντρέπεσαι

909
01:00:34,960 --> 01:00:37,360
για πράγματα που είπες και έκανες
όταν έπινες.

910
01:00:37,360 --> 01:00:41,520
Και αυτό σε κάνει να πίνεις...
για να μετριάσει αυτά τα συναισθήματα.

911
01:00:43,960 --> 01:00:45,520
Και νόμιζα ότι θα πεθάνω

912
01:00:45,520 --> 01:00:47,760
γιατί ήμουν έτσι
κοντά στην παραίτηση.

913
01:00:47,760 --> 01:00:49,840
Και ήταν μόνο
τα παιδιά που με κράτησαν.

914
01:00:50,840 --> 01:00:52,960
Ήταν μόνο επειδή
από αυτά συνέχισα να προσπαθώ.

915
01:00:59,560 --> 01:01:01,160
Θα βάλουμε φώτα
πάνω σου, εμείς;

916
01:01:01,160 --> 01:01:02,840
Όχι!

917
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
Θα σας κάνουμε like
μια νεράιδα στην κορυφή του δέντρου;

918
01:01:05,440 --> 01:01:07,720
- Όχι, δεν ξέρω!
- Δεν ξέρεις;

919
01:01:10,520 --> 01:01:12,160
Είμαι ενθουσιασμένος.

920
01:01:12,160 --> 01:01:14,200
Είστε ενθουσιασμένοι που βλέπετε τα φώτα
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

921
01:01:14,200 --> 01:01:15,480
- Ναι.
- Ναι;

922
01:01:27,720 --> 01:01:30,560
Οι περισσότερες πόλεις της Ιρλανδίας
μην πάρεις αληθινό δέντρο, ξέρεις.

923
01:01:30,560 --> 01:01:31,880
Είμαστε πολύ τυχεροί.

924
01:01:33,240 --> 01:01:34,880
Είναι αληθινό δέντρο;

925
01:01:34,880 --> 01:01:36,280
Αυτό είναι ένα πραγματικό δέντρο.

926
01:01:37,560 --> 01:01:39,280
Είναι μεγάλο και παχουλό.

927
01:01:39,280 --> 01:01:41,360
Καλύτερα από το δέντρο μας όμως!

928
01:01:41,360 --> 01:01:43,320
Πολύ καλύτερα
παρά το δέντρο μας στο σπίτι.

929
01:01:43,320 --> 01:01:46,640
Το δέντρο μας είναι σαν μέχρι εδώ.

930
01:01:46,640 --> 01:01:48,960
19 και μισό
μήνες νηφάλιος τώρα.

931
01:01:52,800 --> 01:01:55,840
Και ήταν το καλύτερο 19
ενάμισι μήνες της ζωής μου.

932
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Πόσους βλέπεις;

933
01:01:58,680 --> 01:01:59,960
Δύο μέχρι στιγμής.

934
01:01:59,960 --> 01:02:01,840
Βλέπω δύο, πια;

935
01:02:01,840 --> 01:02:03,040
Εκεί πέρα!

936
01:02:04,400 --> 01:02:05,960
Εκεί πέρα, βλέπω τέσσερις!

937
01:02:05,960 --> 01:02:07,640
Πολύ καλός Νταν.

938
01:02:10,160 --> 01:02:12,440
Και πού είναι η φάτνη;

939
01:02:14,280 --> 01:02:16,080
Μπορείς να δεις το 'ho, ho, ho' Amy;

940
01:02:16,680 --> 01:02:17,680
Ναι!

941
01:02:18,040 --> 01:02:20,040
Έτσι γίνεται μόνο με τη μάθηση

942
01:02:20,040 --> 01:02:21,440
να αποδεχτώ τον εαυτό μου

943
01:02:21,440 --> 01:02:23,160
να αποδεχτώ τα λάθη μου.

944
01:02:24,720 --> 01:02:27,080
Και απλά προσπάθησε κάθε μέρα να είσαι...

945
01:02:27,080 --> 01:02:29,000
το άτομο που θέλω να είμαι

946
01:02:29,000 --> 01:02:31,080
και κάνε το καλύτερο
Μπορώ για τα παιδιά μου.

947
01:02:31,080 --> 01:02:32,440
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

948
01:02:50,480 --> 01:02:52,960
Ξέρεις τον εαυτό σου,

949
01:02:54,360 --> 01:02:55,320
καλά...

950
01:02:56,080 --> 01:02:57,560
είναι μια από αυτές τις μέρες.

951
01:02:58,440 --> 01:03:00,000
<i>Μια από αυτές τις μέρες;</i>

952
01:03:00,640 --> 01:03:01,720
Ναι.

953
01:03:01,720 --> 01:03:02,680
<i>Κοντά στα Χριστούγεννα.</i>

954
01:03:02,680 --> 01:03:03,960
Ναι, και

955
01:03:04,880 --> 01:03:08,560
Προσπαθούσα να πάρω
μια ανύψωση σε μαζική οργανωμένη και

956
01:03:08,560 --> 01:03:12,200
ως συνήθως κανείς δεν είναι διαθέσιμος.

957
01:03:12,920 --> 01:03:14,480
<i>Θεέ μου.</i>

958
01:03:16,000 --> 01:03:19,680
Ένα άτομο που ρώτησα είπε πραγματικά

959
01:03:19,680 --> 01:03:21,640
δεν είχε πάει
σε μάζα σε χρόνια.

960
01:03:24,400 --> 01:03:27,160
Ακόμα κι όταν με περιβάλλουν
άνθρωποι, νιώθω σαν να είμαι μόνος.

961
01:03:27,160 --> 01:03:30,480
Και στην πραγματικότητα είμαι λιγότερος
μοναξιά όταν είμαι μόνη μου.

962
01:03:30,480 --> 01:03:32,360
Ναι, αλλά οι άνθρωποι το ζωγραφίζουν αυτό

963
01:03:32,360 --> 01:03:34,920
εικόνα τέλεια
ιδέα των Χριστουγέννων.

964
01:03:34,920 --> 01:03:36,920
Το τέλειο τραπέζι,
η τέλεια γαλοπούλα.

965
01:03:36,920 --> 01:03:38,720
Ω, Θεέ μου.

966
01:03:38,720 --> 01:03:39,840
Τρως τη γαλοπούλα;

967
01:03:39,840 --> 01:03:40,960
Όχι.

968
01:03:40,960 --> 01:03:42,600
Ο μπαμπάς μου με κοιτάζει συνέχεια:

969
01:03:42,600 --> 01:03:44,320
«Γιατί δεν είναι
τρώτε αυτή τη γαλοπούλα;».

970
01:04:27,600 --> 01:04:30,080
Γεια σου Sean,
Αυτή είναι η Annette Foran.

971
01:04:30,080 --> 01:04:32,760
Δεν νιώθω υπέροχα.

972
01:04:32,760 --> 01:04:36,080
Αναρωτιέμαι θα ήσουν
μπορείς να μου δώσεις ραντεβού;

973
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
εννοώ,
Ξέρω ότι είναι η εβδομάδα των Χριστουγέννων,

974
01:04:38,240 --> 01:04:41,120
να τον δω πριν...

975
01:04:41,120 --> 01:04:42,400
Χριστούγεννα;

976
01:04:48,160 --> 01:04:51,160
Ναι, το ξέρω,
πρέπει να είσαι στα μάτια σου.

977
01:05:02,160 --> 01:05:03,400
Ναι, μπορώ να φανταστώ,

978
01:05:03,400 --> 01:05:08,920
καλά μόλις εσύ
έχεις χώρο,

979
01:05:08,920 --> 01:05:11,840
δώσε μου ένα δαχτυλίδι, σε παρακαλώ.

980
01:05:13,400 --> 01:05:16,000
Καλά. Ευχαριστώ
πολύ, αντίο.

981
01:05:30,920 --> 01:05:33,080
Στη δεκαετία του 1960,

982
01:05:33,080 --> 01:05:36,320
ήταν τέσσερις
οι υπεύθυνοι.

983
01:05:37,120 --> 01:05:40,320
Εκεί ήταν ο γιατρός,
ο δάσκαλος, ο φύλακας

984
01:05:40,320 --> 01:05:42,560
και ο ιερέας.

985
01:05:44,280 --> 01:05:47,600
Εννοώ ότι οι γυναίκες δεν το έκαναν

986
01:05:47,600 --> 01:05:49,120
έχουν μια ευκαιρία.

987
01:05:52,840 --> 01:05:55,040
Τα περισσότερα
τραυματική μέρα της ζωής μου

988
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
ήταν η πρώτη μου μέρα στο σχολείο.

989
01:06:01,040 --> 01:06:02,840
Και μισούσα κάθε μέρα.

990
01:06:04,040 --> 01:06:05,640
Απολύτως κάθε μέρα.

991
01:06:10,720 --> 01:06:13,320
Α, το συνηθισμένο, ξέρεις

992
01:06:14,160 --> 01:06:16,440
εκφοβισμός και...

993
01:06:18,320 --> 01:06:20,560
σεξουαλικής παρενόχλησης και κακοποίησης.

994
01:06:35,320 --> 01:06:37,280
Υπάρχει ακόμη και ένα

995
01:06:38,920 --> 01:06:40,040
ένα Κύπελλο

996
01:06:42,320 --> 01:06:45,200
σε ένα συγκεκριμένο άθλημα

997
01:06:45,760 --> 01:06:47,320
αφιερωμένο σε αυτόν.

998
01:06:53,200 --> 01:06:54,240
Βλέπεις,

999
01:06:55,640 --> 01:06:56,960
με εμπιστοσύνη,

1000
01:06:58,680 --> 01:07:00,920
Το βρίσκω πολύ, πολύ δύσκολο.

1001
01:07:04,280 --> 01:07:05,600
Αλλά είμαι κυνικός.

1002
01:07:06,360 --> 01:07:08,080
Ξέρεις, είμαι κυνικός.

1003
01:07:11,880 --> 01:07:13,880
υποθέτω
γιατί είχα τόσα πολλά

1004
01:07:15,080 --> 01:07:17,240
μου συμβαίνουν απαίσια πράγματα.

1005
01:07:18,280 --> 01:07:20,880
Οπότε υποθέτω ότι γύρισα
στο είδος του ατόμου

1006
01:07:20,880 --> 01:07:23,880
ποιος δεν θα ήταν
στόχος πια.

1007
01:07:26,280 --> 01:07:28,200
<i>Μια πορτοκαλί κατάσταση
ειδοποίηση καιρού</i>

1008
01:07:28,200 --> 01:07:29,760
<i>θα τεθεί σε ισχύ</i>

1009
01:07:29,760 --> 01:07:31,280
<i>για μεγάλα εξαρτήματα
της χώρας αργότερα σήμερα</i>

1010
01:07:31,280 --> 01:07:34,120
<i>με θερμοκρασίες</i> [ασαφής].

1011
01:07:35,240 --> 01:07:36,680
Το πνεύμα των Χριστουγέννων...

1012
01:07:37,480 --> 01:07:39,760
δεν είναι κάτι

1013
01:07:40,280 --> 01:07:42,800
για να δεις, είναι
κάτι που πρέπει να νιώσεις

1014
01:07:44,160 --> 01:07:45,520
και...

1015
01:07:46,800 --> 01:07:48,800
τις περισσότερες φορές δεν το κάνω.

1016
01:08:16,840 --> 01:08:18,440
Κάνει κρύο παιδιά.

1017
01:08:18,440 --> 01:08:20,000
Ναι, κάνει παγωνιά.

1018
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Η Roxy δεν θα το έκανε
για ένα δευτερόλεπτο μας θέλει

1019
01:08:55,800 --> 01:08:57,080
καταρρέει εδώ.

1020
01:08:57,080 --> 01:08:58,440
Δεν είναι αυτό που θα ήθελε.

1021
01:09:01,760 --> 01:09:03,840
Θα μας ήθελε
για να συνεχίσω να φτιάχνω αναμνήσεις.

1022
01:09:25,880 --> 01:09:27,800
Προσοχή στο νερό παιδιά.

1023
01:09:27,800 --> 01:09:29,120
Είσαι εντάξει.

1024
01:09:51,520 --> 01:09:53,320
Τι θα ήθελα για τα Χριστούγεννα

1025
01:09:53,320 --> 01:09:54,920
δεν είναι δυνατό.

1026
01:10:00,920 --> 01:10:03,440
Δεν μπορώ να έχω πίσω το Roxy μου.

1027
01:10:11,920 --> 01:10:14,840
Και αντιμετωπίζω αυτήν την πραγματικότητα
κάθε μέρα.

1028
01:10:36,120 --> 01:10:38,960
- Είναι υπέροχο.
- Πολύ όμορφο.

1029
01:10:40,480 --> 01:10:42,920
Αλλά την ίδια στιγμή θα κάνατε
μου αρέσει να τα βλέπω όλα να λιώνουν.

1030
01:10:42,920 --> 01:10:44,560
Ναι.

1031
01:10:44,560 --> 01:10:47,080
Α, η άνοιξη θα
έλα κι εσύ, έτσι θα γίνει.

1032
01:10:48,760 --> 01:10:51,360
Τα δύο παιδιά. Είναι
τα πάντα μας όπως και

1033
01:10:51,360 --> 01:10:53,600
Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω

1034
01:10:53,600 --> 01:10:55,640
προκειμένου να βοηθήσει
πάνε μπροστά

1035
01:10:55,640 --> 01:10:57,640
και εκπλήρωσε το δικό μου
μακάρι όπως υποσχέθηκα στη Ρόξυ

1036
01:10:57,640 --> 01:11:00,640
που ο Θεός να το κάνει αν η μέρα
ήρθε και όλα πήγαν εναντίον μας

1037
01:11:00,640 --> 01:11:03,560
ότι θα ήθελα, ό,τι και να γίνει,
φροντίστε αυτά τα παιδιά.

1038
01:11:06,040 --> 01:11:07,560
Της έδωσα τον όρκο μου.

1039
01:11:07,560 --> 01:11:09,240
Και θα το τιμήσω.

1040
01:11:15,840 --> 01:11:17,680
Τα χρώματα είναι υπέροχα σήμερα.

1041
01:11:18,920 --> 01:11:20,640
Τι νομίζεις μπαμπά;

1042
01:11:20,640 --> 01:11:22,000
Είναι υπέροχο.

1043
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
Πρέπει να υπάρχει ελπίδα,

1044
01:11:26,400 --> 01:11:29,520
γιατί αν δεν έχεις ελπίδα,

1045
01:11:30,400 --> 01:11:32,200
χάνεις τα πάντα από τα μάτια σου.

1046
01:11:36,440 --> 01:11:37,800
Θραύση!

1047
01:11:39,240 --> 01:11:40,680
Περίμενε ότι ήταν εννέα μπαστούνια!

1048
01:11:40,680 --> 01:11:43,040
- Δύο έξι!
- Όχι, ήταν εννιά μπαστούνια!

1049
01:11:43,040 --> 01:11:44,200
Πάμε.

1050
01:11:44,200 --> 01:11:45,520
Κράτα τα μάτια σου στο παιχνίδι.

1051
01:11:45,520 --> 01:11:47,120
- Σετάντα, εσύ είσαι ο επόμενος.
- Α, ναι.

1052
01:11:47,120 --> 01:11:48,680
Πάμε.

1053
01:11:49,800 --> 01:11:51,840
Όχι, πήγαινε ξανά, Σετάντα.

1054
01:11:53,160 --> 01:11:54,240
Θραύση!

1055
01:11:54,240 --> 01:11:56,040
Όχι!

1056
01:12:13,480 --> 01:12:15,760
Η ευγένεια
των ανθρώπων, νομίζω,

1057
01:12:15,760 --> 01:12:18,480
είναι το μήνυμα των Χριστουγέννων.

1058
01:12:18,480 --> 01:12:20,080
Πρέπει να υπάρχει ένα

1059
01:12:20,920 --> 01:12:22,480
εποχή του χρόνου

1060
01:12:22,920 --> 01:12:24,920
όπου οι άνθρωποι χαμογελούν

1061
01:12:25,520 --> 01:12:27,240
και είναι ευγενικοί μεταξύ τους.

1062
01:12:45,200 --> 01:12:48,000
ειλικρινά
νιώθω όπως αυτή τη στιγμή,

1063
01:12:48,000 --> 01:12:51,200
τόσο σκληρά και όλα όσο
τα πράγματα είναι... οικονομικά,

1064
01:12:52,920 --> 01:12:55,160
ζούμε την καλύτερή μας ζωή τώρα,

1065
01:12:55,160 --> 01:12:58,440
και βρίσκουμε
η χαρά σε κάθε μέρα.

1066
01:13:08,520 --> 01:13:12,880
<i>♪ Όταν ο Θεός δημιούργησε
μια γυναίκα για μένα ♪</i>

1067
01:13:13,360 --> 01:13:17,320
<i>♪ Πρέπει να ήταν
με όμορφη διάθεση ♪</i>

1068
01:13:18,200 --> 01:13:22,040
<i>♪ Για να δείξω στον κόσμο
τι θα μπορούσε να είναι μια γυναίκα ♪</i>

1069
01:13:22,640 --> 01:13:26,640
<i>♪ Όταν δημιούργησε
μια γυναίκα σαν εσένα ♪</i>

1070
01:13:27,560 --> 01:13:30,320
<i>♪ Έκανε τον ήλιο
έξω από τα μάτια σου ♪</i>

1071
01:13:41,320 --> 01:13:43,360
Τώρα, αυτό που κάνετε είναι
κυλάς, κοίτα.

1072
01:13:43,360 --> 01:13:44,560
θα κόψω.

1073
01:13:46,120 --> 01:13:47,520
Απλώς κυλήστε τα.

1074
01:13:47,520 --> 01:13:48,840
Ξεφλουδίστε τα μέχρι να
είναι όλα ωραία και καθαρά.

1075
01:13:48,840 --> 01:13:50,320
Νομίζω ότι αυτό έγινε.

1076
01:13:50,320 --> 01:13:52,080
εξαιρετικό,
Θα κόψω τις άκρες.

1077
01:13:52,080 --> 01:13:54,160
Ήθελα να κάνω αυτό.

1078
01:13:54,160 --> 01:13:55,520
Θα σου δώσει
πάμε σε ένα λεπτό.

1079
01:13:55,520 --> 01:13:57,000
Θα το ξεφλούδιζες;

1080
01:13:57,000 --> 01:13:58,520
Τότε θα τα κάνουμε αυτά
και μπορείτε να αλλάξετε.

1081
01:14:00,960 --> 01:14:02,080
Καλό παλικάρι.

1082
01:14:09,200 --> 01:14:10,840
- Γεια σας κορίτσια.
- Γεια. Τι κάνετε;

1083
01:14:10,840 --> 01:14:12,760
- Τέλεια.
- Υπέροχο. Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

1084
01:14:12,760 --> 01:14:15,160
- Ιδανικό δώρο.
- Ναι είσαι έτοιμος;

1085
01:14:15,160 --> 01:14:16,520
- Ακριβώς περίπου.
- Ναι.

1086
01:14:16,520 --> 01:14:17,400
- Ναι.
- Θα μαγειρέψεις;

1087
01:14:17,400 --> 01:14:18,840
δείπνο φέτος;

1088
01:14:18,840 --> 01:14:20,600
θα είμαι
βοηθά στο μαγείρεμα του δείπνου!

1089
01:14:22,880 --> 01:14:25,280
- Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.
- Ευχαριστώ πολύ.

1090
01:14:25,280 --> 01:14:27,200
- Καλά Χριστούγεννα.
- Πρόσεχε.

1091
01:14:34,160 --> 01:14:37,200
Μερικές φορές πρέπει
μάθε να ζεις με κάτι

1092
01:14:37,200 --> 01:14:38,800
και αυτό είναι που
προσπαθώ να κάνω.

1093
01:14:44,000 --> 01:14:46,560
Αν δεν μπορώ να... φτιάξω τον εαυτό μου

1094
01:14:47,080 --> 01:14:48,440
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

1095
01:15:00,200 --> 01:15:02,400
Ήταν η νύχτα
πριν τα Χριστούγεννα όταν

1096
01:15:02,400 --> 01:15:03,920
σε όλο το σπίτι,

1097
01:15:03,920 --> 01:15:07,120
κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν,
ούτε ένα ποντίκι.

1098
01:15:07,120 --> 01:15:10,760
Οι κάλτσες ήταν
κρεμασμένος από την καμινάδα με προσοχή,

1099
01:15:10,760 --> 01:15:13,880
με την ελπίδα ότι ο Άγιος Νικόλαος
σύντομα θα ήταν εκεί.

1100
01:15:13,880 --> 01:15:16,600
Τα παιδιά ήταν
φωλιασμένοι όλοι άνετοι στα κρεβάτια τους,

1101
01:15:16,600 --> 01:15:19,720
ενώ οράματα ζάχαρης
δαμάσκηνα χόρευαν στα κεφάλια τους.

1102
01:15:21,640 --> 01:15:24,160
Υποθέτω ότι έχω
πάντα επισήμανε...

1103
01:15:24,160 --> 01:15:26,880
όταν πάνε για ύπνο το βράδυ,
Τους δίνω μια αγκαλιά και ένα φιλί

1104
01:15:26,880 --> 01:15:30,640
και πες τους ότι αγαπώ
αυτοί και πάντα λέω...

1105
01:15:30,640 --> 01:15:33,000
«Σε αγαπώ
το φεγγάρι και πίσω», ξέρεις.

1106
01:15:35,560 --> 01:15:40,760
Υποθέτω όμως τις μέρες που
διασκεδάζουμε λίγο,

1107
01:15:40,760 --> 01:15:44,080
και μετά ηρεμώ τα πράγματα
και πες "εντάξει ήρθε η ώρα για ύπνο"

1108
01:15:44,080 --> 01:15:47,120
και συνήθως το τελευταίο
αυτό που θα μου πουν είναι...

1109
01:15:47,120 --> 01:15:48,840
'ευχαριστώ για
παίζοντας αυτό το παιχνίδι μαμά»,

1110
01:15:48,840 --> 01:15:51,600
ή «ευχαριστώ που έχεις
η ντίσκο, ήταν τόσο διασκεδαστική».

1111
01:15:51,600 --> 01:15:53,880
Ξέρω λοιπόν ότι αυτά
είναι τα πράγματα που...

1112
01:15:55,480 --> 01:15:57,480
...κάντε τους πιο ευτυχισμένους,
ξέρεις,

1113
01:15:57,480 --> 01:16:00,920
δεν είναι όλα τα λεφτά
και δεν είναι όλα τα παιχνίδια,

1114
01:16:01,320 --> 01:16:03,360
αλλά πολλές φορές είναι απλά...

1115
01:16:04,200 --> 01:16:06,000
δίνοντάς τους λίγο χρόνο.

1116
01:16:15,040 --> 01:16:17,600
Μόλις φύγει η δουλειά του
δώρα πέρασε.

1117
01:16:17,600 --> 01:16:19,080
Έγνεψε αντίο,

1118
01:16:19,080 --> 01:16:20,560
μέχρι την καμινάδα πέταξε.

1119
01:16:21,920 --> 01:16:23,920
Τα Χριστούγεννα βγάζουν

1120
01:16:23,920 --> 01:16:25,560
το αγόρι μέσα μου ακόμα

1121
01:16:26,840 --> 01:16:29,320
και όταν τα βλέπεις
ενθουσιάζομαι,

1122
01:16:29,320 --> 01:16:31,080
μπορείτε να σχετιστείτε
αυτό αυτόματα.

1123
01:16:32,720 --> 01:16:35,840
Είναι απλώς η σκέψη
κάποιος μπαίνει στο σπίτι σου.

1124
01:16:35,840 --> 01:16:37,440
- Α, ναι.
- Καμία ιδέα...

1125
01:16:37,440 --> 01:16:39,080
τώρα ξέρεις
πώς μοιάζει.

1126
01:16:39,080 --> 01:16:40,720
Δεν ξέρεις
πώς μοιάζει το πρόσωπό του

1127
01:16:40,720 --> 01:16:42,800
δεν ξέρεις πολλά γι' αυτόν.

1128
01:16:43,280 --> 01:16:44,680
Μόνο η σκέψη του.

1129
01:16:44,680 --> 01:16:46,040
Ένας γέρος.

1130
01:16:49,600 --> 01:16:51,680
Έχει άσπρα γένια.

1131
01:16:51,680 --> 01:16:53,800
Ο μπαμπάς έχει ένα λευκό
γενειάδα σχεδόν τώρα.

1132
01:16:53,800 --> 01:16:55,920
- Ολόκληρα.
- Δεν με γερνάει.

1133
01:16:55,920 --> 01:16:57,120
Ναι.

1134
01:17:00,720 --> 01:17:02,000
Νυχτερινή νύχτα αγόρια.

1135
01:17:03,240 --> 01:17:04,680
Νυχτερινή νύχτα.

1136
01:17:12,360 --> 01:17:13,920
Κουράστηκες Amy;

1137
01:17:13,920 --> 01:17:15,800
- Όχι.
- Όχι;

1138
01:17:15,800 --> 01:17:17,880
Θα πας
να κοιμηθώ για τον Άγιο Βασίλη;

1139
01:17:18,440 --> 01:17:19,800
Καλά.

1140
01:17:19,800 --> 01:17:21,720
Δοκιμάστε και πάρτε μερικά
κοιμήσου τώρα, εντάξει;

1141
01:17:21,720 --> 01:17:23,400
- Εντάξει, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1142
01:17:23,400 --> 01:17:25,120
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

1143
01:17:43,880 --> 01:17:45,760
- Σκεφτείτε τη μαμά απόψε...
- Ναι.

1144
01:17:45,760 --> 01:17:47,040
...και πόσο
την αγαπάμε και τη λείπουμε.

1145
01:17:47,040 --> 01:17:48,400
- Ναι.
- Εντάξει;

1146
01:17:48,400 --> 01:17:49,760
Ναι, εντάξει.

1147
01:17:49,760 --> 01:17:51,200
- Όνειρα γλυκά.
- Όνειρα γλυκά.

1148
01:17:51,200 --> 01:17:52,880
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1149
01:17:52,880 --> 01:17:54,680
Ελπίζω ο Άγιος Βασίλης να σε κακομάθει.

1150
01:17:55,320 --> 01:17:56,800
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

1151
01:17:56,800 --> 01:17:59,320
- Κοιμήσου όλη τη νύχτα, εντάξει.
- Εντάξει.

1152
01:18:00,600 --> 01:18:02,400
Εγκαταστήστε τώρα. Κοιμήσου.

1153
01:18:09,240 --> 01:18:10,320
Νύχτα.

1154
01:18:20,440 --> 01:18:23,840
Για μένα τα Χριστούγεννα θα
να μην είναι ποτέ ξανά το ίδιο.

1155
01:18:24,800 --> 01:18:27,320
Αλλά έχω μάθει και πολλά

1156
01:18:27,320 --> 01:18:29,360
από τα περασμένα Χριστούγεννα.

1157
01:18:32,680 --> 01:18:34,440
Το σημαντικό μέρος είναι

1158
01:18:34,440 --> 01:18:36,680
και οι περισσότεροι δεν το καταλαβαίνουν αυτό

1159
01:18:37,640 --> 01:18:39,320
μέχρι να είναι πραγματικά πολύ αργά.

1160
01:18:43,640 --> 01:18:45,040
ήρθε η ώρα.

1161
01:18:46,000 --> 01:18:49,080
Ο χρόνος είναι ο μεγαλύτερος
δώρο που μπορείτε να δώσετε ή

1162
01:18:49,080 --> 01:18:51,120
λάβετε σε αυτόν τον κόσμο.

1163
01:19:07,320 --> 01:19:08,560
- Γεια Shane.
- Γεια σου Μαρία.

1164
01:19:08,560 --> 01:19:10,000
-Πώς τα πας;
- Τα συνηθισμένα εκεί.

1165
01:19:10,000 --> 01:19:11,560
- Τα συνηθισμένα εκεί;
- Ναι.

1166
01:19:12,480 --> 01:19:13,720
Έχετε λοιπόν μια μεγάλη μέρα αύριο;

1167
01:19:13,720 --> 01:19:16,760
Αρκετά μεγάλο τώρα. Αρκετά μεγάλο.

1168
01:19:16,760 --> 01:19:18,480
Τι συμβαίνει;
Ετοιμάζεστε για τον Άγιο Βασίλη;

1169
01:19:18,480 --> 01:19:20,320
Ναι, τι λες για τον εαυτό σου;

1170
01:19:20,320 --> 01:19:22,320
- Ήταν πανικός σήμερα.
- Ναι;

1171
01:19:22,320 --> 01:19:23,640
Προετοιμασία για τον Άγιο Βασίλη.

1172
01:19:23,640 --> 01:19:24,920
Όλοι πρέπει
να είσαι στο κρεβάτι για αυτόν.

1173
01:19:24,920 --> 01:19:27,720
Πάντοτε. Όλα τα παιδιά
πρέπει να είναι στο κρεβάτι.

1174
01:19:29,160 --> 01:19:31,360
Δεν έχω κανέναν για τον Άγιο Βασίλη τώρα.
Έχω εγγόνια.

1175
01:19:31,360 --> 01:19:32,760
- Ναι, εγγόνια.
- Ναι.

1176
01:19:32,760 --> 01:19:34,480
Τρεις από αυτούς ή δύο;

1177
01:19:34,480 --> 01:19:36,840
Δεν θα σας πω πόσα.

1178
01:19:36,840 --> 01:19:38,160
Αυτό θα σου έλεγε!

1179
01:20:15,000 --> 01:20:17,920
Κουδούνια,
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή...

1180
01:20:21,760 --> 01:20:24,520
<i>♪ Jingle bells,
κουδούνισμα μέχρι το τέλος ♪</i>




